inglese » tedesco

Traduzioni di „nepotism“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

nepo·tism [ˈnepətɪzəm] SOST no pl pegg

nepotism
Nepotismus m ricerc
nepotism
nepotism
A a. Freunderlwirtschaft f colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

| Experts Report - Home |

Committee of Independent Experts First report on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission 15 March 1999

www.europarl.europa.eu

| Experts Report - Home |

Ausschuß Unabhängiger Sachverständiger Erster Bericht über Anschuldigungen betreffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission 15. März 1999

www.europarl.europa.eu

Chapeau.

Several hats of respect and congratulations need also to be drawn in light of the achievements of Mihai Mihalcea and generally the young contemporary dance scene of Romania: after almost 2 years of constant action against conservatism and nepotism they democratically won the directorship of the newly founded Dance Center Bucharest!

For details see http: / / www.impulstanz.com / english / news / headlines / Not in Bucharest, but under said link and in Linz, also the cheer leaders of Superamas ' latest creation are waving invitingly: to welcome you to the Choreographic Platform Austria 2006.

www.impulstanz.com

Na, Chapeau !

Etliche Hüte sind auch für Mihai Mihalcea und generell die zeitgenössische Tanzszene in Rumänien zu ziehen. Die haben sich nach knapp zwei Jahren Aktion gegen Konservatismus und Nepotismus die Direktion das Dance Center Bucharest demokratisch erkämpft!

Details unter www.impulstanz.com / deutsch / news / headlines / Nicht in Bukarest, sondern unter letzterem Link und in Linz locken auch Superamas ' Cheerleaderinnen: zur Choreographic Platform Austria 2006.

www.impulstanz.com

Several hats of respect and congratulations need also to be drawn in light of the achievements of Mihai Mihalcea and generally the young contemporary dance scene of Romania :

after almost 2 years of constant action against conservatism and nepotism they democratically won the directorship of the newly founded Dance Center Bucharest!

For details see http://www.impulstanz.com/e... Not in Bucharest, but under said link and in Linz, also the cheer leaders of Superamas' latest creation are waving invitingly:

www.impulstanz.com

Etliche Hüte sind auch für Mihai Mihalcea und generell die zeitgenössische Tanzszene in Rumänien zu ziehen.

Die haben sich nach knapp zwei Jahren Aktion gegen Konservatismus und Nepotismus die Direktion das Dance Center Bucharest demokratisch erkämpft!

Details unter www.impulstanz.com/deutsch/... Nicht in Bukarest, sondern unter letzterem Link und in Linz locken auch Superamas' Cheerleaderinnen:

www.impulstanz.com

The formerly Leninist-like organized party almost monopolised all economic and political resources of Taiwan until the early 1980s.

Corruption and nepotism still reign in the ranks of the KMT.

Its business assets are estimated at up to US $ 10 billion.

www.cosmopolis.ch

Die früher stramm leninistisch organisierte Partei hat bis in die frühen 1980er Jahre fast alle wirtschaftlichen und politischen Ressourcen des Landes kontrolliert.

Korruption und Nepotismus regieren noch immer innerhalb der Kuomintang.

Das Vermögen der Partei wird noch heute bis auf rund 10 Milliarden Dollar geschätzt.

www.cosmopolis.ch

First Report of the Committee of Independent Experts ( Index ) - First Report of the Committee of Independent Experts regarding allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission - Committee of Independent Experts :

First Report regarding allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission

COMMITTEE OF INDEPENDENT EXPERTS, FRAUD, MISMANAGEMENT, NEPOTISM, CORRUPTION, EUROPEAN COMMISSION

www.europarl.europa.eu

Erster Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger ( Index ) - Erster Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger über Anschuldigungen betreffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission - Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger :

Erster Bericht über Anschuldigungen betreffend Betrug, Mißmanagement und Nepotismus in der Europäischen Kommission

AUSSCHUSS UNABHÄNGIGER SACHVERSTÄNDIGER, BETRUG, MISSMANAGEMENT, NEPOTISMUS, KORRUPTION, EUROPÄISCHE KOMMISSION

www.europarl.europa.eu

The material I generated during fieldwork in 2011 / 12 suggests that Maldivian political culture has two poles.

At the one extreme of a scale are the principles of patronage and nepotism and at the other extreme is a political culture that stresses participation, grass roots engagement and reform.

The aim of this thesis is to elaborate how both political practices inform and transform each other to reach a nuanced understanding of the contemporary Maldivian political processes.

www.ethnologie.uni-halle.de

Das Material, das ich während der Feldforschung 2011 / 12 erhoben habe, legt nahe, dass die maledivische politische Kultur zwei Extreme hat.

Am einen Ende stehen Prinzipien wie Patronage und Nepotismus und am anderen Ende Partizipation, Graswurzelbeteiligung und Reform.

Das Ziel der Dissertation ist zu untersuchen wie sich beide politischen Praktiken gegenseitig informieren und transformieren um dann zu einem nuancierten Verständnis gegenwärtiger politischer Prozesse auf den Malediven zu gelangen.

www.ethnologie.uni-halle.de

This includes the offering, giving, requesting or accepting of gifts, loans, rewards, commissions or any other benefit to or from a third party as an incentive to do something within the scope of normal working relations that is dishonest, illegal or a breach of trust.

Furthermore the misappropriation of project funds for purposes not agreed, nepotism (cronyism), patronage, the falsification of documents and so-called facilitation payments count as corruption according to the guidelines.

www.medico.de

Dazu gehören das Anbieten, Geben, Verlangen oder Annehmen von Geschenken, Darlehen, Belohnungen, Provisionen oder irgendeines anderen Vorteils an eine oder von einer dritten Person, als Anreiz dazu, im Rahmen der normalen Arbeitsbeziehungen etwas zu tun, was unredlich, illegal oder ein Vertrauensbruch ist.

Weiterhin zählt die Veruntreuung von Projektmitteln für geänderte nicht abgesprochene Verwendungszwecke, Nepotismus (Vetternwirtschaft), Patronage, das Fälschen von Belegen und die Zahlung sog.

www.medico.de

This includes the offering, giving, requesting or accepting of gifts, loans, rewards, commissions or any other benefit to or from a third party as an incentive to do something within the scope of normal working relations that is dishonest, illegal or a breach of trust.

Furthermore the misappropriation of project funds for purposes not agreed, nepotism ( cronyism ), patronage, the falsification of documents and so-called facilitation payments count as corruption according to the guidelines.

The following crimes are, among others, instances of corruption: bribery, granting and accepting undue advantage, fraud and embezzlement, competition-restrictive agreements and money laundering.

www.medico.de

Dazu gehören das Anbieten, Geben, Verlangen oder Annehmen von Geschenken, Darlehen, Belohnungen, Provisionen oder irgendeines anderen Vorteils an eine oder von einer dritten Person, als Anreiz dazu, im Rahmen der normalen Arbeitsbeziehungen etwas zu tun, was unredlich, illegal oder ein Vertrauensbruch ist.

Weiterhin zählt die Veruntreuung von Projektmitteln für geänderte nicht abgesprochene Verwendungszwecke, Nepotismus ( Vetternwirtschaft ), Patronage, das Fälschen von Belegen und die Zahlung sog. Beschleunigungsgelder als Korruption i.S. des Leitfadens.

Zur Korruption werden u. a. folgende Straftaten gezählt:

www.medico.de

Today Jharia is the leading coal mining region in India with 23 deep mines and nine surface mines.

Coal India s unexplained role in the Indian coal scandal ( „ Coalgate “ ) and clues hinting at sales of coal to preferred customers at far below market prices, among other things, underline the prevalence of corruption and nepotism at Coal India.

www.publiceye.ch

Heute kommt aus Jharia die meiste indische Kohle, die in 23 Untertage- und neun Tagebauen abgebaut wird.

Unter anderem Coal India ' s ungeklärte Rolle im indischen Kohleskandal « Coalgate » und Hinweise für den Verkauf von Kohle an bevorzugte Grosskunden weit unter dem Marktpreis, unterstreichen die gängige Praxis von Korruption und Vetternwirtschaft bei Coal India.

www.publiceye.ch

Request :

We received a court order to remove one blog post for allegedly accusing a congressman of nepotism.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines Blogposts erhalten, in dem ein Kongressabgeordneter mutmaßlich der Vetternwirtschaft beschuldigt wird.

Ergebnis:

www.google.com

During the past few years, Argentina has experimented with controls of foreign exchange and of exports under the leadership of Cristina Kirchner, the president.

Critics blame Kirchner’s government for corruption, nepotism, manipulation of statistics, and other things.

The official inflation rate for 2013 in Argentina is about 10.8 percent, whereas most economists estimate the rate to be up to 30 percent.

www.yoopress.com

Unter der Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner hat Argentinien in den letzten Jahren mit Devisen- und Ausfuhrkontrollen experimentiert.

Kritiker der Kirchner-Regierung werfen der Regierung unter anderem Korruption, Vetternwirtschaft und Verfälschung von öffentlichen Statistiken vor.

Die offizielle Inflationsrate für 2013 beträgt in Argentinien rund 10,8 Prozent während die meisten Ökonomen die Rate auf bis zu 30 Prozent schätzen.

www.yoopress.com

In Berlin alone, drifting over 5,000 lobbyists to mischief.

Posturing, misinformation, unfair collusion, bribery, nepotism, subtle influence on draft legislation and votes, Before division in tenders…- the list seems endless, the influence of names and offenses of which the good average citizen a long time nothing mitbekam.

Or could not imagine / wanted as unconscionable able to operate politicians and business leaders.

editor.zeitgeist-online.de

Allein in Berlin treiben über 5.000 Lobbyisten ihr Unwesen.

Meinungsmache, Desinformation, unlautere Absprachen, Bestechung, Vetternwirtschaft, subtile Einflussnahme auf Gesetzesentwürfe und Abstimmungen, Bevorteilung bei Ausschreibungen … ? endlos scheint die Liste der Einflussnahmen und Vergehen, von denen der brave Durchschnittsbürger lange nichts mitbekam.

Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen.

editor.zeitgeist-online.de

But he also describes the fierce arguments about the aims of the movement, which could have been any of a number of things :

a campaign against corruption, against inflation, against police brutality, censorship of the media, nepotism, the repression of human rights, packed student halls of residence.

Or indeed the aim could have been the struggle against the party, at least against hardliners such as Li Peng and Deng Xiaoping, and perhaps even a struggle for freedom and democratization.

cms.ifa.de

Aber er schildert auch den heftigen Streit um die Ziele der Bewegung, die alles hätte sein können :

eine Kampagne gegen Korruption, gegen die Teuerung, gegen Polizeibrutalität, Medienzensur, Vetternwirtschaft, die Unterdrückung von Menschenrechten, überfüllte Studentenwohnheime.

Oder aber der Kampf gegen die Partei, zumindest gegen die Hardliner wie Li Peng und Deng Xiaoping. und vielleicht sogar einer für Freiheit und Demokratisierung.

cms.ifa.de

Water infrastructure needs strong institutions, strategic management, and capital for its construction.

All too often, corrupt practices, from nepotism in recruitment to incompetent management, from overcharging by re-sellers of water to outright embezzlement of funds meant to finance investment, frustrate attempts to improve the lives and health of slum-dwellers or the rural population in dry lands.

The relationships among water and power, finance and corruption are complex; many instances are known, but the underlying dynamics have not yet understood sufficiently for effective action for improving transparency and reducing corruption in the sector to tolerable levels all over the world.

www.ecologic.eu

Für eine gut funktionierende Wasserinfrastruktur benötigt man eine starke Verwaltung, strategisches Management und Kapital für den Bau der Anlagen.

Versuche, die Lebens- und Gesundheitsqualität der Bevölkerung von Armenvierteln oder ländlicher Trockengebiete zu verbessern, scheitern all zu oft an Korruption, Vetternwirtschaft, Inkompetenz, Wucherpreisen oder Unterschlagung.

Die Verknüpfungen von Wasser und Macht, Finanzierung und Korruption sind komplex und die zugrundeliegende Dynamik wird oft noch nicht ausreichend verstanden um effektive Maßnahmen zur Transparenzverbesserung und Korruptionsverminderung im weltweiten Wassersektor ergreifen zu können.

www.ecologic.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文