PANIC ATTACK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpan·ic at·tack SOST

panic attack

Panikattacke f <-, -n>

panic attack

Panikanfall m

to have a panic attack

eine Panikattacke [o. einen Panikanfall] bekommen

nel dizionario PONS

to stave off a panic attack

eine Panikattacke abwenden

nel dizionario PONS

I. at·tack [əˈtæk] SOST

1. attack (assault):

attack

Angriff m <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff m

acid attack

Säureattentat nt

all-out attack

Großangriff m <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall m <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall m

attack of the giggles

Lachanfall m <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff m <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten fig

4. attack (in team sports):

attack

Angriff m <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or ingl am on]attack

angriffsstark sein

locuzioni:

the best method of defence is attack prov

Angriff ist die beste Verteidigung prov

II. at·tack [əˈtæk] VB vb trans

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack SPORT (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack fig (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack fig (eat greedily):

to attack sth

sich acc über etw acc hermachen

to attack sth

über etw acc herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] VB vb intr

attack

angreifen

I. pan·ic [ˈpænɪk] SOST no pl

1. panic (overwhelming fear):

panic

Panik f <-, -en>

panic spread through the crowd

Panik breitete sich in der Menge aus

2. panic (hysterical fear):

panic

panische Angst

to get in[to] a panic

panische Angst bekommen

to get in[to] a panic

in Panik geraten

to be in a panic

panische Angst haben

II. pan·ic <-ck-> [ˈpænɪk] VB vb intr

panic

in Panik geraten

don't panic, everything will be OK

nur keine Panik, alles wird gut

to panic about [or over] sth

wegen einer S. gen in Panik geraten

III. pan·ic [ˈpænɪk] VB vb trans

to panic sb

unter jdm Panik auslösen

rumours of war panicked many investors into selling their shares

Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Someone will make an attack ad out of it.

www.cbc.ca

Humans that are successfully abducted return as mutants that attack the ship.

en.wikipedia.org

When 7e BCC had failed, the attack by 4e BCC was halted.

en.wikipedia.org

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

YES NO 4 ) If YES to 3, approximately how many panic attacks have you had in your lifetime? ___________

psylux.psych.tu-dresden.de

JA NEIN 4 ) Wenn JA bei Frage 3, wie viele Panikattacken hatten Sie in Ihrem Leben bisher?

psylux.psych.tu-dresden.de

But if anxiety causes a loss of control, panic attacks or paralysis, there is an anxiety disorder; the most common mental illness of our time.

www.myhandicap.de

Entstehen aber durch Angst Kontrollverluste, Panikattacken oder Lähmungen, liegt eine Angststörung vor, die häufigste psychische Erkrankung unserer Zeit vor.

www.myhandicap.de

Synthetic cannabinoids can cause e.g psychotic episodes, panic attacks, increased heart rates, raised blood pressure, vomiting, convulsions and may damage organs.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Synthetische Cannabinoide können aber z.B. psychotische Episoden, Panikattacken, Herzklopfen (Tachykardie), Bluthochdruck, Übelkeit und Krämpfe hervorrufen und möglicherweise auch Organe schädigen.

legal-high-inhaltsstoffe.de

Acute treatment, panic attacks, psychotherapy with and without drug therapy or nutritional monitoring, treatment of psychosomatic disorders.

www.daez.eu

Akuttherapien, Panikattacken, Psychotherapie mit und ohne medikamentöser und ernährungsphysiologischer Begleittherapie, Behandlung von psychosomatischen Erkrankungen

www.daez.eu