PECK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

peck¹ [pek] SOST ant

1. peck (dry measure):

peck

Viertelscheffel m

2. peck (large amount):

to have a peck of troubles

in großen Schwierigkeiten stecken

I. peck² [pek] SOST

1. peck (bite):

peck

Picken nt kein pl

to give sb/sth a peck

nach jdm/etw hacken

2. peck (quick kiss):

peck

Küsschen nt <-s, ->

to give sb a peck [on the cheek]

jdn flüchtig [auf die Wange] küssen

II. peck² [pek] VB vb trans

1. peck (bite):

to peck sb/sth

nach jdm/etw hacken

to peck a hole

ein Loch picken

2. peck (kiss quickly):

to peck sb on the cheek

jdn flüchtig auf die Wange küssen

III. peck² [pek] VB vb intr

1. peck (with the beak):

peck

picken

to peck around

herumpicken

to peck at sth

etw aufpicken

2. peck (with pointed tool):

to peck at sth

gegen etw acc hämmern

to peck at one's typewriter

in die Tasten hämmern

3. peck (nibble):

to peck at one's food

in seinem Essen herumstochern

4. peck ingl am (nag):

to peck at sb

jdn sticheln

tedesco

inglese

etw aufpicken

to peck up sth sep

etw aufpicken

to peck open sth sep

Küsschen

peck

etw aufhacken

to peck [or break] open sth sep

die Erde aufhacken

to peck away at the soil

jdm/einem Tier etw aushacken

to peck out sep sb's/an animal's sth

[nach jdm/etw] picken

to peck [at sb/sth]

[nach jdm/etw] hacken

to peck [sb/sth]

Present

I	peck
you	peck
he/she/it	pecks
we	peck
you	peck
they	peck

Past

I	pecked
you	pecked
he/she/it	pecked
we	pecked
you	pecked
they	pecked

Present Perfect

I	have	pecked
you	have	pecked
he/she/it	has	pecked
we	have	pecked
you	have	pecked
they	have	pecked

Past Perfect

I	had	pecked
you	had	pecked
he/she/it	had	pecked
we	had	pecked
you	had	pecked
they	had	pecked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When a bird flies over a block, it occasionally will peck it to smithereens.

en.wikipedia.org

He destroyed skyscrapers with just a few pecks.

en.wikipedia.org

It was believed that a pelican was prepared to peck its own breast in order to feed its hungry young.

en.wikipedia.org

In effect, pecking behavior becomes reinforced, as it is associated with food.

en.wikipedia.org

Pigeons respond to a stimulus shown before the presentation of food by thereafter pecking future examples of the stimulus.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The biscuits, made with dried fruit and nuts, are typically made for Lent or Christmas — depending on the area — and the name probably comes from the word “beccate” (pecked), because their lumpy shape makes you want to nibble on them.

www.lavazza.com

Der Biskuit mit Trockenfrüchten und Nüssen wird üblicherweise – je nach Gebiet – zur Fastenzeit oder zu Weihnachten zubereitet. Der Name stammt vermutlich vom Wort „beccate“ (gepickt), weil ihre ungleichmäßige Form zum Anknabbern verführt.

www.lavazza.com

An enemy that takes its eyes off any of the three heads--even for a second--will get pecked severely.

www.pokemon.com

Lässt ein Feind auch nur einen der drei Köpfe für nur eine Sekunde aus den Augen, wird er sofort gepickt.

www.pokemon.com