PIGSTY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈpig·sty SOST pegg, also fig

pigsty

Schweinestall m <-(e)s, -ställe> pegg, a. fig

tedesco

inglese

Saustall

pigsty colloq

Schweinekoben

pigsty

Schweinestall

[pig]sty

etw sieht aus wie ein Schweinestall colloq

sth looks like a pigsty

es sieht irgendwo aus wie im [o. in einem] Schweinestall colloq

sth looks [or is] like a pigsty

hier sieht es ja aus wie in einem Schweinestall!

good heavens, this place looks like a pigsty!

in einer Räuberhöhle leben

to live in a pigsty fig

Stall (Schweinestall)

[pig]sty

bei euch herrschen ja Zustände!

you're living in a pigsty pegg

das Kinderzimmer ist der reinste Schweinestall!

the children's room is an absolute pigsty!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ghetto consisted of a number of barracks and pigsties.

en.wikipedia.org

You could be breaking the law if you have a pigsty in front of your house, unless it is duly hidden.

www.femalefirst.co.uk

In the 1990s, the government came for the land that held the pigsties, and the family bought a truck and hauled dirt.

roadsandkingdoms.com

At the entrance of the marsh was a pigsty which is still present today but not used.

en.wikipedia.org

She hid two families in the hayloft of her pigsty for close to two years, and another family in a hole dug under her kitchen floor.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A pigsty of still more elementary design is to be found in front of the house.

ballenberg.ch

Neben dem Haus befindet sich in noch elementareren Architekturformen ein Schweinestall.

ballenberg.ch

We buried the valuable cutlery and other family treasures in the pigsty.

grosstuchen.cwsurf.de

Im Schweinestall haben wir das gute Geschirr und die wertvollen Sachen vergraben.

grosstuchen.cwsurf.de

The Farmer's Museum in Foiana is located in a beautiful annex of the vicarage that once housed fire wood, the laundry, a pigsty and the baking oven and nowadays impressively illustrates pre-industrial farm life to visitors

web3833.ws.mynet.at

In einem malerischen, zum Widum gehörenden Nebengebäude, das einst Holzhütte, Waschküche, Schweinestall und Backofen beherbergte, befindet sich heute das Völlaner Bauernmuseum, das den Besuchern auf eindrucksvolle, authentische Weise das bäuerliche Leben der vorindustriellen Jahrhunderte veranschaulicht.

web3833.ws.mynet.at

An extension behind the house, which was used as a toilet and pigsty, is typical of the houses.

www.werkstatt-stadt.de

Typisch ist ein Anbau hinter dem Haus, der früher für das WC und als Schweinestall genutzt wurde.

www.werkstatt-stadt.de

"What can be the reason for such a crowd close by the pigsty?" said the Emperor, who happened just then to step out on the balcony; he rubbed his eyes, and put on his spectacles.

www.andersenstories.com

"Was mag das wohl für ein Auflauf beim Schweinestall sein?" fragte der Kaiser, der auf den Balkon hinausgetreten war.

www.andersenstories.com