PREVIEWING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. pre·view [ˈpri:vju:] SOST

1. preview of a film, play:

preview

Vorpremiere f <-, -n>

preview

Voraufführung f <-, -en>

sneak preview

Vorpremiere f <-, -n>

sneak preview of a trailer

Vorschau f <-, -en>

sneak preview of an exhibition

Vorbesichtigung f <-, -en>

sneak preview of an exhibition

Vernissage f <-, -n> ricerc

sneak preview of new products

Vor[ab]besichtigung f

2. preview INET:

preview

Vorschau f <-, -en>

II. pre·view [ˈpri:vju:] VB vb trans

1. preview (detail in advance):

to preview sth film, theatre, TV

etw vorab ankündigen

to preview sth book

etw vorab besprechen [o. ricerc rezensieren]

to preview sth report

etw vorab besprechen

2. preview film, theatre:

to preview sth (see in advance)

etw schon vorher [o. in einer Vorpremiere] sehen

to preview sth (read in advance)

etw schon vorher lesen

to preview sth TIPOGR

das Layout einer S. gen kontrollieren

III. pre·view [ˈpri:vju:] VB vb intr

preview

eine Voraufführung geben

Miller's new play is previewing at the Theatre Royal

das Theatre Royal gibt eine Voraufführung von Millers neuem Stück

sneak ˈpre·view SOST CINEM

sneak preview

[inoffizielle] Vorschau f

tedesco

inglese

Layoutkontrolle

preview

Filmvorschau

[film] preview

Darstellungsbildschirm

preview terminal

Seitenansicht INFORM

page preview

Vorschau

preview

eine Vorschau [auf etw acc] Veranstaltung

a preview [of sth]

Vorschau

preview

Presseschau

press preview

Present

I	preview
you	preview
he/she/it	previews
we	preview
you	preview
they	preview

Past

I	previewed
you	previewed
he/she/it	previewed
we	previewed
you	previewed
they	previewed

Present Perfect

I	have	previewed
you	have	previewed
he/she/it	has	previewed
we	have	previewed
you	have	previewed
they	have	previewed

Past Perfect

I	had	previewed
you	had	previewed
he/she/it	had	previewed
we	had	previewed
you	had	previewed
they	had	previewed

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the occasion of the grand opening of their new business premises in Bévilard on June 21st 2013, Schaublin Machines SA will present a completely new machine in a kind of sneak preview.

www.smsa.ch

Am 21. Juni 2013 wird Schaublin Machines SA im Rahmen der feierlichen Einweihung seiner neuen Geschäftsräumlichkeiten in Bévilard in einer Art Vorpremiere der Welt eine völlig neue Maschine vorstellen.

www.smsa.ch

There will be a public preview as part of the opening on Friday, November 7, 2008 and on the following weekend.

dam-online.de

Eine öffentliche Vorpremiere wird im Rahmen der Eröffnung am Freitag, den 7. November 2008 und dem darauf folgenden Wochenende stattfinden.

dam-online.de

Unfortunately, we have been eating a small misunderstanding and thought, Friday and Saturday will be a sneak preview of the premiere.

zoe-delay.de

Leider sind wir einem kleinen Missverständnis aufgesessen und dachten, Freitag wäre eine Vorpremiere und Samstag dann die Premiere.

zoe-delay.de

The sneak preview of this high-quality service-oriented magazine will be on Wednesday, 20 June.

www.bauermedia.com

Vorpremiere des hochwertigen serviceorientierten Magazins ist am Mittwoch, 20. Juni:

www.bauermedia.com

The Indian Film Festival in New York invites the public to experience Indian cinema for 5 days with the screening of several films (previews), lectures, discussions, galas, special events and awards.

reise-in-new-york.guide-accorhotels.com

Auf dem Indischen Filmfestival von New York können Sie fünf Tage lang diverse Filme in der Vorpremiere sehen, Konferenzen, Debatten, Galas und Spezialevents besuchen sowie einer Preisverleihung beiwohnen.

reise-in-new-york.guide-accorhotels.com