PROPER NOUN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

prop·er ˈnoun SOST LING

proper noun: Eigenname m <-ns, -n>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

proper noun: Eigenname m <-ns, -n>

tedesco

inglese

Eigenname: proper noun [or name]

nel dizionario PONS

noun [naʊn] SOST

noun: Hauptwort nt <-(e)s, -wörter>

noun: Substantiv nt <-s, -e>

noun: Nomen nt <-s, -mina> esp CH term tecn

common noun: Gattungsname f <-ns, -n>

proper noun: Eigenname m <-ns, -n>

I. prop·er [ˈprɒpəʳ, ingl am ˈprɑ:pɚ] AGG inv

1. proper (real):

proper: echt

proper: richtig <richtiger, am richtigsten>

a proper meal: eine anständige Mahlzeit

2. proper (correct):

proper: richtig <richtiger, am richtigsten>

she likes everything to be in its proper place: sie hat gern alles an seinem angestammten Platz

in the proper sense of the word: im wahrsten Sinne des Wortes

the proper tools/equipment: das richtige Werkzeug/die richtige Ausrüstung

to put sth to its proper use: etw zweckentsprechend benutzen

3. proper (socially respectable):

proper: anständig

4. proper after sost, inv form (itself):

proper: selbst nach sost

they're not the party proper: sie stellen nicht die Partei selbst dar

5. proper ingl brit colloq (total):

proper: absolut

you've got yourself into a proper mess there!: da hast du dich ja in schöne Schwierigkeiten gebracht!

II. prop·er [ˈprɒpəʳ, ingl am ˈprɑ:pɚ] AVV ingl brit colloq

1. proper (very):

proper: richtig <richtiger, am richtigsten> colloq

they felt proper daft when they were caught in the act: sie kamen sich richtig doof vor, als sie auf frischer Tat ertappt wurden

2. proper usu scherz (genteelly):

proper: vornehm

to talk proper: vornehm sprechen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In other words, the description of the charge should not require the use of a proper noun.

en.wikipedia.org

If it's an acronym, we capitalize it -- if it isn't, we just go with the normal proper noun case.

www.extremetech.com

For the most part, /yi/ is an optional complement that is used in definite cases with the exception of cases when a proper noun is used.

en.wikipedia.org

The first sentence involves one word, a proper noun.

en.wikipedia.org

However, many times these redundancies are necessary especially when the foreign words make up a proper noun as opposed to a common one.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Localization, also called regionalization, is the adaptation of proper nouns, units of measurement and local expressions in documentation translations.

[...]

www.alphatrad.at

[...]

Die Lokalisierung, auch Regionalisierung genannt, ist die Anpassung von Eigennamen, Maßeinheiten und lokalen Ausdrücken bei der Übersetzung.

[...]

www.alphatrad.at

[...]

The first written evidence of its existence comes from this period (e.g. the Czech proper nouns Myslata, Boleslav, and Melník on Bohemian denarius from the turn of the 10th and 11th centuries).

[...]

www.czech.cz

[...]

Bereits aus dieser Zeit stammen die ersten schriftlichen Belege über seine Existenz (z. B. die böhmischen Eigennamen Mysläta, Boleslav, Melnik auf den böhmischen Denaren aus der Zeit um 1000), sie sind allerdings ganz vereinzelt.

[...]

www.czech.cz