PURGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. purge [pɜ:ʤ, ingl am pɜ:rʤ] VB vb trans

1. purge also fig (cleanse):

to purge sb/sth of sth

jdn/etw von etw dat reinigen a. fig

to purge metal of dross

Metall von Schlacke reinigen

to purge oneself/sb of a suspicion

sich/jdn von einem Verdacht lossprechen

to purge sth of sth fig organization

etw von etw dat säubern

to purge oneself/sb of sth guilt, suspicion

sich/jdn von etw dat reinwaschen

most government officials have been purged of charges of corruption

die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden

RELIG fig to purge sb/sth of sth

jdn/etw von etw dat befreien fig [o. rein waschen]

Roman Catholics go to confession to purge their souls of sin

Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen

2. purge POL (get rid of):

to purge sth of [or from] sb/sth organization

etw von jdm/etw säubern

the new state governor has promised to purge the police force of corruption

der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern

to purge sb also eufem unwanted members

jdn liquidieren eufem

3. purge DIR (wipe out):

to purge an offence

ein Verbrechen sühnen

to purge one's contempt [or a contempt of court]

sich acc für Missachtung des Gerichts entschuldigen

4. purge MED (empty):

to purge the bowels

Stuhlgang haben

to purge the bowels

den Darm entleeren

to purge the bowels

abführen

to purge sb

jdn abführen lassen

to purge sb

jdm Abführmittel geben

5. purge INFORM:

to purge sth

etw löschen

II. purge [pɜ:ʤ, ingl am pɜ:rʤ] VB vb intr MED

to binge and purge

sich acc vollstopfen und [anschließend] erbrechen

III. purge [pɜ:ʤ, ingl am pɜ:rʤ] SOST

1. purge (cleaning out):

purge

Reinigung f <-, -en>

purge

Säuberung f <-, -en>

2. purge POL (getting rid of):

purge

Säuberung[saktion] f

3. purge dated (laxative):

purge

Abführmittel nt <-s, ->

to purge one's contempt

sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

tedesco

inglese

Säuberung

purge

etw von etw dat säubern

to purge sth of sth

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

payment purge list SOST CONT

payment purge list

Zahlungslöschliste f

tedesco

inglese

Zahlungslöschliste

payment purge list

Present

I	purge
you	purge
he/she/it	purges
we	purge
you	purge
they	purge

Past

I	purged
you	purged
he/she/it	purged
we	purged
you	purged
they	purged

Present Perfect

I	have	purged
you	have	purged
he/she/it	has	purged
we	have	purged
you	have	purged
they	have	purged

Past Perfect

I	had	purged
you	had	purged
he/she/it	had	purged
we	had	purged
you	had	purged
they	had	purged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Under these circumstances a breach may result in a finding of contempt and any remedies for contempt.

en.wikipedia.org

The pervasive vulgarity renders the trick plot even less believable and justifies the contempt of those who dismiss all crime fiction as puerile.

en.wikipedia.org

He reserved a particular contempt for the sentient doors, despising their blissful satisfaction with existence.

en.wikipedia.org

No one that had any expectation from him was safe from his public contempt and derision.

en.wikipedia.org

We are happy to idolise our sportspeople, lavishing them with praise, but will show contempt towards those who sing their own praises.

www.football365.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

'Life must be purged of the rubbish of the past, from parasitic eclecticism, so that it can be brought to develop in its normal way.

cms.ifa.de

"Das Leben muss gereinigt werden von dem Gerümpel der Vergangenheit, vom parasitären Eklektizismus, damit es zu seiner normalen Entfaltung gebracht werden kann.

cms.ifa.de