RADIO PROGRAMME - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈra·dio pro·gramme SOST

1. radio programme (broadcast):

radio programme

Rundfunkprogramm nt <-s, -e>

radio programme

Radioprogramm nt

radio programme

Programm nt im Radio

2. radio programme dated (radio channel):

radio programme

[Radio]sender m

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to co-host sth TV/radio programme

etw gemeinsam moderieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

tedesco

inglese

Rundfunkprogramm

radio programme [or ingl am -am]

Rundfunksendung

radio programme [or ingl am -am]

Hörfunkprogramm

radio programme [or ingl am -am]

Landfunk

farming programme [or ingl am -am] [on the radio]

nel dizionario PONS

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] SOST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme TEATR:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] VB vb trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich dat etw angewöhnen

I. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] SOST

1. radio (receiving device):

radio

Radio nt o ted mer, A, CH a. m <-s, -s>

car radio

Autoradio nt <-s, -s>

internet radio

Internetradio nt

portable radio

tragbares Radio[gerät]

transistor radio

Transistorgerät nt

to turn [or switch] the radio on/off

das Radio auf-/abdrehen

the radio was turned up to full volume

das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. radio (transmitter and receiver):

radio

Funkgerät nt <-(e)s, -e>

ship's radio

Schiffsfunk m

on [or over] the radio

über Funk

3. radio no pl (broadcasting):

radio

Radio nt <-s, -s>

radio

[Rund]funk m

he's got a job in radio

er arbeitet beim Radio

to listen to the radio

Radio hören

did you hear the news on the radio this morning?

hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the radio

im Radio

what's on the radio?

was kommt im Radio? colloq

(in names of stations) Radio Bristol/Moscow esp ingl brit

Radio Bristol/Moskau

4. radio no pl (medium):

radio

Funk m <-s>

to receive a message by radio

einen Funkspruch empfangen

II. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] SOST modifier

1. radio (of communications):

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

radio beam

Funkleitstrahl m

radio navigation

Funknavigation f <-> kein pl

radio telephone

Funktelefon nt <-s, -e>

radio waves

Funkwellen pl

2. radio (of broadcasting):

radio (broadcast, commercial, network)

Radio-

radio commentator

Rundfunkkommentator(in) m (f)

III. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] VB vb trans

1. radio (call on radio):

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sb/sth base, shore

jdn/etw anfunken

2. radio (send by radio):

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. ra·dio [ˈreɪdiəʊ, ingl am -oʊ] VB vb intr

radio

funken

radio

sich acc über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Present

I	programme
you	programme
he/she/it	programmes
we	programme
you	programme
they	programme

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Yu is known for her puns in creating radio programme titles and slang phrases (e.g., si-dan-up/, literally freestyle talk, as a phonetic translation of stand-up).

en.wikipedia.org

It is the world's longest-running live orchestral music radio programme.

en.wikipedia.org

Television version of his radio programme of the same title.

en.wikipedia.org

Like the first contest, this one was still mainly a radio programme, but there was a noticeable increase in the number of people with televisions.

en.wikipedia.org

In it, he presented a half-hour radio programme.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“We would like to offer a professional radio programme that is fun for children and also educationally valuable,” explains Thomas Rybnicek, managing director of Mein Kinderradio.

www.wieninternational.at

„Wir wollen ein professionelles Radioprogramm bieten, das Kindern Spaß macht und pädagogisch wertvoll ist“, erklärt Thomas Rybnicek, Geschäftsführer von Mein Kinderradio.

www.wieninternational.at

In order to compile its own radio programme, Radiotracker now records additional so called social web radios such as Last.fm, Pandora, Soundclick, Yahoo Launchcast and other stations.

audials.com

Um sich sein eigenes Radioprogramm zusammenzustellen nimmt Radiotracker 5 nun zusätzlich sogenannte Social Webradios wie Last.fm, Pandora, Soundclick, Yahoo Launchcast sowie weitere Stationen auf.

audials.com

Immersed in their occult engagement, they follow the suggestions of the radio programme for activities, which deviate from the usual tourist activities.

www.salzburger-kunstverein.at

Involviert in ihr okkultes Engagement folgen sie den Vorschlägen des Radioprogramms für Gesten, die vom touristischen Alltag abweichen.

www.salzburger-kunstverein.at

The broadcasting corporation Norddeutscher Rundfunk will be there with three radio programmes and NDR Television, broadcasting direct from Landungsbrücken again this year.

www.hamburg.de

Der Norddeutsche Rundfunk ist mit drei Radioprogrammen und dem NDR Fernsehen in diesem Jahr wieder direkt an den Landungsbrücken vertreten.

www.hamburg.de

The first Austrian radio programme geared to children from the age of 2 to 10 has been on the air for only several weeks and already has scores of fans.

www.wieninternational.at

Das erste österreichische Radioprogramm für Kinder von 2 bis 10 Jahren ist seit wenigen Wochen auf Sendung und hat bereits viele Fans.

www.wieninternational.at