inglese
tedesco
ˈcon·tact res·tric·tions SOST pl
- contact restrictions
- Kontaktbeschränkungen Pl
ex·ˈchange re·stric·tions SOST pl ECON, FIN
- exchange restrictions
- Devisenbewirtschaftung f <-, -en>
- exchange restrictions
- Devisenkontrolle f <-, -n>
re·stric·tion [rɪˈstrɪkʃən] SOST
1. restriction (limit):
- restriction
- Begrenzung f <-, -en>
- restriction
- Beschränkung f <-, -en>
- restriction
- Einschränkung f <-, -en>
- restriction
- Restriktion f <-, -en>
- speed restriction
- Geschwindigkeitsbegrenzung f <-, -en>
- restriction on trade
- Handelsbeschränkung f <-, -en>
- to be subject to restrictions
- Beschränkungen [o. ricerc Restriktionen] unterliegen
- to impose [or place] a restriction on sth
- etw mit Restriktionen belegen
- to lift restrictions
- Restriktionen aufheben
2. restriction no pl (action of limiting):
- restriction
- Einschränken nt
3. restriction INFORM:
- restriction
- Einschränkung f <-, -en>
ˈspeed re·stric·tion SOST
- speed restriction
- Geschwindigkeitsbegrenzung f <-, -en>
- speed restriction
- Tempolimit nt <-s, -s>
trade re·ˈstric·tion SOST
- trade restriction
- Handelsbeschränkung f <-, -en>
- trade restriction
- Handelshemmnis nt <-ses, -se>
tedesco
inglese
- Restriktion
- restriction
- jdm Restriktionen auferlegen
- to impose restrictions on sb
- Veräußerungsbeschränkungen
- sales restrictions pl
- Veräußerungsbeschränkungen
- restrictions on disposal
- Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung
- sales restrictions by judicial execution
- Verkaufsbeschränkungen
- selling [or sales] restrictions
- Verkehrsbeschränkungen
- traffic restrictions [or restraints]
- Werbebeschränkung
- advertising restrictions pl
legal restrictions theory SOST STAT PUBBL
- legal restrictions theory
- Legal Restrictions-Theorie f
encumbrances and restrictions phrase IMMOB
- encumbrances and restrictions
- Lasten und Beschränkungen
drawing restriction SOST INV FIN
- drawing restriction
- Verfügungsbeschränkung f
maturity restriction SOST INV FIN
- maturity restriction
- Laufzeitenbeschränkung f
sales restriction SOST DIR ECON
- sales restriction
- Verkaufsrestriktion f
investment restriction SOST INV FIN
- investment restriction
- Anlagerestriktion f
transfer restriction SOST handel
- transfer restriction
- Transferbeschränkung f
exchange restriction SOST MERC FIN
- exchange restriction
- Devisenbeschränkung f
system restriction SOST IT
- system restriction
- Systembeschränkung f
risk restriction SOST ASSICURAZ
- risk restriction
- Risikobeschränkung f
ecological restriction SOST
- ecological restriction
- ökologische Restriktion
restriction fragment SOST
- restriction fragment
- Restriktionsfragment
restriction endonuclease [rɪˈstrɪkʃnˌendəʊˈnjuːklɪeɪz] SOST
- restriction endonuclease
- Restriktionsendonuklease
restriction enzyme SOST
- restriction enzyme
- Restriktionsenzym
restriction digestion [rɪˈstrɪkʃndaɪˌdʒestʃn] SOST BIOL (biotechnology)
- restriction digestion
- Restriktionsverdau
cutting site, restriction site SOST
- cutting site
- Schnittstelle
- cutting site
- Restriktionsschnittstelle
restriction site, cleavage site SOST
- restriction site
- Restriktionsschnittstelle
restriction fragment length polymorphism (RFLP)
- restriction fragment length polymorphism (RFLP)
- Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus (RFLP)
RFLP (restriction fragment length polymorphism) [rɪˌstrɪkʃnˈfræɡməntˌleŋθpɒlɪˈmɔːfɪzm]
- RFLP (restriction fragment length polymorphism)
- RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Regulators have also launched investigations into security measures at the affected firms, and the credit card firms have said they will cover any financial losses.
www.telegraph.co.uk They had to cover 2500 yards of snow-covered, obstacle-filled ground, which they could not do at a gallop.
en.wikipedia.org Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.
en.wikipedia.org The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.
en.wikipedia.org Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.vho.at If we talk about telephopne booths that can be used by a telephone card or coins no restriction is available, standardized rates have to be payed.
[...][...]
Wenn wir in Telefonzellen mit Münzen oder Karten telefonieren wollen, gibt es keine Begrenzung, wir zahlen den Standard Preis.
[...][...]
www.goethe.de Reasonable climate policy measures that are oriented towards expected utility (such as weighted micro-certificate trading, the restriction of population growth and the promotion of renewable energies) always have a double effect: they reduce the concentration of greenhouse gasses in the atmosphere and contribute to combating global problems (for instance, poverty).
[...][...]
Vernünftige, sich am Erwartungsnutzen orientierende klimapolitische Maßnahmen (wie vor allem ein gewichteter Mikrozertifikatehandel, die Begrenzung des Bevölkerungswachstums und die Förderung erneuerbarer Energien) haben immer einen Doppeleffekt: sie verringern die Konzentration der Treibhausgase in der Atmosphäre und tragen zugleich zur Bekämpfung globaler Probleme (Armut) bei.
[...][...]
www.genomia.cz 1998 - Restrictions on the representatives of the swift order (Apodiformes) and the owl order (Strigiformes) and falcon and caracaras family (Falconidae)
[...][...]
1998 - Begrenzungen für die Vertreter der Ordnung der Seglervögel (Apodiformes) und der Eulen (Strigiformes) und der Familie der Falkenartigen (Falconidae)
[...][...]
www.liquidloft.at This is personified by a performer whose body is simultaneously the stage and the mediator of an utopia, and proclaims that, thanks to futuristic technologies and implantation, mankind will be in a position to eliminate the restrictions upon the natural body.
[...][...]
Personifizert durch den Performer, wird dessen Körper zugleich Bühne und Vermittler einer Utopie, die besagt, dass man dank zukünftiger Technologien und Implantate in der Lage sein wird, die Begrenzungen des natürlichen Körpers aufzuheben.
[...][...]
www.volkswagenag.com For the year as a whole, we expect additional savings from sustained cost-cutting measures, combined with a restriction on capital expenditure and improvements in sales performance, to increase the amount to well over EUR 1.0 billion.
[...][...]
Wir erwarten für das Gesamtjahr weitere Einsparungen durch die nachhaltige Absenkung der Kosten, Begrenzung der Investitionen sowie Leistungssteigerungen im Vertrieb, sodass der Betrag auf deutlich über 1,0 Mrd. EUR anwachsen wird.
[...]