REV - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rev¹ [rev] SOST colloq

rev abbreviazione di revolution

rev

Drehzahl f <-, -en>

revs pl

Umdrehungen pl [pro Minute]

revo·lu·tion [ˌrevəˈlu:ʃən, ingl am -əˈlu:-] SOST

1. revolution (overthrow):

revolution

Revolution f <-, -en>

the American/French/Russian Revolution

die Amerikanische/Französische/Russische Revolution

the green revolution

die grüne Revolution

technical revolution

technische Revolution

2. revolution fig (complete change):

revolution

Revolution f <-, -en>

revolution

[umwälzende] Neuerung

3. revolution ASTRON:

revolution

Umlauf m <-(e)s, -läufe>

revolution

Rotation f <-, -en> ricerc

the moon makes one revolution of the Earth in approximately 29.5 days

der Mond umkreist die Erde in ungefähr 29,5 Tagen

4. revolution TECN:

revolution

Umdrehung f

revolutions per minute

Drehzahl f <-, -en>

revolutions per minute

Umdrehungen pl pro Minute

I. rev² <-vv-> [rev] VB vb trans

to rev [up] an engine

einen Motor auf Touren bringen [o. colloq hochjagen]

to rev [up] an engine (noisily)

einen Motor aufheulen lassen

II. rev² <-vv-> [rev] VB vb intr

to rev [up] engine

auf Touren kommen

to rev [up] (make noise)

aufheulen

to rev [up] fig person

aufdrehen

ˈrev count·er SOST

rev counter

Drehzahlmesser m <-s, ->

Rev. SOST

Rev abbreviazione di reverend

rev·er·end [ˈrevərənd] SOST

reverend

≈ Pfarrer m

reverend

≈ Pastor m

the Reverend James Fraser

Herr Pfarrer James Fraser

the Most/Right/Very Reverend John Jones

Erzbischof/Bischof/Dekan John Jones

tedesco

inglese

Drehzahlmesser

rev[olution] counter

Drehzahlbereich

rev [or [engine] speed] range

etw hochdrehen

to rev sth

den Motor auf 7000 U/min hochdrehen

to rev the engine to 7000 rpm

drehfreudig

willing to rev pred

einen Motor hochjubeln

to rev up sep a motor

durchstarten

to rev up

Present

I	rev
you	rev
he/she/it	revs
we	rev
you	rev
they	rev

Past

I	revved
you	revved
he/she/it	revved
we	revved
you	revved
they	revved

Present Perfect

I	have	revved
you	have	revved
he/she/it	has	revved
we	have	revved
you	have	revved
they	have	revved

Past Perfect

I	had	revved
you	had	revved
he/she/it	had	revved
we	had	revved
you	had	revved
they	had	revved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is a big rev counter straight ahead, a speedo to the right of that and some smaller dials on the left.

www.telegraph.co.uk

As the gearbox is run through its rev range, the oil jets will switch over and move around.

en.wikipedia.org

Many dials, of which the most important one, the rev counter, isn't working.

www.topgear.com

Beans in the morning are especially powerful to rev up your metabolism for the whole day.

www.huffingtonpost.com

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org