REVOLT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·volt [rɪˈvəʊlt, ingl am -ˈvoʊlt] VB vb intr

revolt

rebellieren

revolt

revoltieren

to revolt against sb/sth

gegen jdn/etw rebellieren

to revolt against sb/sth

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

II. re·volt [rɪˈvəʊlt, ingl am -ˈvoʊlt] VB vb trans

to revolt sb

jdn abstoßen

the way he eats revolts me

die Art, wie er isst, widert mich an

to be revolted by sth

von etw dat angeekelt sein

III. re·volt [rɪˈvəʊlt, ingl am -ˈvoʊlt] SOST

1. revolt (rebellion):

revolt

Revolte f <-, -n>

revolt

Aufstand m <-(e)s, -stän·de>

revolt against the government

Regierungsputsch m

armed revolt

bewaffneter Aufstand

to crush [or put down] a revolt

einen Aufstand niederschlagen

to incite [or stir up] a revolt

eine Revolte anzetteln

to start a revolt

eine Revolte anfangen

2. revolt no pl (insurrection):

to be in revolt [against sb/sth]

[gegen jdn/etw] rebellieren

to rise in revolt [against sb/sth]

einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen

to rise in revolt [against sb/sth]

sich acc [gegen jdn/etw] erheben

to incite mutiny/a revolt/a riot

eine Meuterei/einen Aufstand/einen Krawall anzetteln

peasant revolt [or uprising]

Bauernaufstand m <-(e)s, -stände>

tedesco

inglese

Revolte

revolt

Rebellion Studenten

revolt

Bauernaufstand

peasants revolt [or uprising]

Auflehnung

revolt

[gegen jdn/etw] putschen

to revolt [against sb/sth]

sich acc [gegen jdn/etw] auflehnen

to revolt [or rebel] [against sb/sth]

bei der Niederschlagung der Revolte gab es viele Tote

many died when the revolt was crushed

Present

I	revolt
you	revolt
he/she/it	revolts
we	revolt
you	revolt
they	revolt

Past

I	revolted
you	revolted
he/she/it	revolted
we	revolted
you	revolted
they	revolted

Present Perfect

I	have	revolted
you	have	revolted
he/she/it	has	revolted
we	have	revolted
you	have	revolted
they	have	revolted

Past Perfect

I	had	revolted
you	had	revolted
he/she/it	had	revolted
we	had	revolted
you	had	revolted
they	had	revolted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Yet, the hurdles for a peasant to have a noble tried and convicted were nevertheless higher than the other way around.

en.wikipedia.org

He dispatched a guard of light horse and a small group of foot soldiers against the fortified peasant position.

en.wikipedia.org

A plurality of the state's population are peasant farmers.

en.wikipedia.org

Also, interference in the day-to-day affairs of peasant life often bred resentment and worker alienation across the countryside.

en.wikipedia.org

The fact that their ancestors, unlike those of their peasant neighbors, had never been serfs was a source of pride for noble families.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The machines are revolting again and only the special ALIAS unit can…

www.gameonly.com

Die Maschinen rebellieren erneut und nur die Spezialeinheit ALIAS…

www.gameonly.com

If you become sick, bored, or revolted by your current partner, you may click the “next” button and poof your chatting partner disappears and is replaced with another :

www.webcam-roulette-chat.com

Wenn Sie krank werden, gelangweilt, oder von Ihrem aktuellen Partner revoltierten, können Sie auf die Schaltfläche "Weiter" und puh Ihren Chat-Partner verschwindet, und mit einer anderen Fassung:

www.webcam-roulette-chat.com

It s the same reason why the ' Provoke ' style had been originally brought to life — the revolt against the current photographic language and the goal to add more feeling to the created images.

www.devontechnologies.com

Aus dem selben Grund warum es die „ Provoke Ära “ gibt — das Rebellieren gegen die aktuelle Bildsprache und das Ziel, den geschaffenen Bildern mehr Gefühl zu geben.

www.devontechnologies.com

Anna chooses a path of rebellion and openly revolts against the community’s dogmas and prohibitions, whereas Alexander feigns a life of conformity, playing out his desires and fantasies in secret.

hofer-filmtage.com

Anna rebelliert und lehnt sich offen gegen die Dogmen und Verbote der Gemeinde auf. Alexander hingegen verhält sich nach außen hin konform und lebt seine Sehnsüchte und Triebe im Verborgenen aus.

hofer-filmtage.com

I would revolt against my parents.

www.nairobi.diplo.de

Ich würde gegen meine Eltern rebellieren.

www.nairobi.diplo.de