Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
ανίκει
aufschraubbar
inglese
inglese
tedesco
tedesco

ˈscrew-on AGG attr, inv

screw-on
aufschraubbar
screw-on cap/lid/top
Schraubverschluss m <-es, -schlüsse>
screw-on lens
aufschraubbare Linse

I. screw on VB vb trans

1. screw on (with screws):

to screw on ⇆ sth
etw anschrauben

2. screw on (by twisting):

to screw on ⇆ sth
etw aufschrauben
to screw a lid/top on a jar/pot
einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben
to screw sth on tight
etw fest zudrehen

locuzioni:

to have one's head screwed on [right [or the right way]] colloq
seine fünf Sinne beisammen haben colloq
to have one's head screwed on [right [or the right way]] colloq
nicht auf den Kopf gefallen sein colloq

II. screw on VB vb intr

1. screw on (with screws):

screw on
angeschraubt werden

2. screw on (by twisting):

screw on
aufgeschraubt werden

I. top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] SOST

1. top (highest part):

top
oberes Ende f
top
Spitze f <-, -n>
top of a mountain
[Berg]gipfel m
top of a tree
[Baum]krone f
top of a tree
Wipfel m <-s, ->
she waited for me at the top of the stairs
sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich
from top to bottom
von oben bis unten
to get on top of sth
etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top
Oberfläche f
top of a desk [or table]
Tischplatte f <-, -n>
there was a pile of books on top of the table
auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher
put the letter on top of that pile of books
leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top
Spitze f <-, -n>
to be at the top of the class
Klassenbeste(r) f(m) sein
to be at the top
an der Spitze sein
to go to the top
an die Spitze kommen
the tops pl dated
die Besten

4. top MODA:

top
Top nt <-s, -s>
wrapover top
Wickelbluse f <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table
Kopfende nt <-s, -n>
to live at the top of a street
am Ende der Straße wohnen

6. top BOT:

top
oberer Teil einer Pflanze
tops pl
[Rüben]kraut nt kein pl

7. top (lid):

top
Deckel m <-s, ->
bottle top
Flaschenverschluss m <-es, -verschlüsse>
screw-on top
Schraubverschluss m <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...
obendrein ...
we missed the train, and on top of that we had to ...
wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

locuzioni:

the Big Top
das Großzelt
to feel on top of the world
Bäume ausreißen können colloq
to go over the top
überreagieren
off the top of one's head colloq
aus dem Stegreif
to be off one's top ingl brit pegg colloq
kindisch sein meist pegg
over the top colloq
zu viel des Guten
from top to toe
von Kopf bis Fuß
at the top of one's voice
aus vollem Halse
she shouted his name at the top of her voice
sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] AGG

1. top attr, inv (highest):

top
oberste(r, s)
top floor
oberstes Stockwerk
top floor
CH, A meist oberster Stock
top layer
oberste Schicht
the top rung of the ladder fig
die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top
beste(r, s)
sb's top choice
jds erste Wahl
top university
Eliteuniversität f <-, -en>

3. top (most successful):

top
Spitzen-
top athlete
Spitzensportler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top
höchste(r, s)
top speed
Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

III. top2 [tɒp, ingl am tɑ:p] AVV ingl brit

to come top [of the class]
Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. top2 <-pp-> [tɒp, ingl am tɑ:p] VB vb trans

1. top (be at top of):

to top sth
etw anführen
to top the bill
der Star des Abends sein
to top a list
obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth
etw mit etw dat überziehen
to top a cake with cream
einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth
etw übertreffen
they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that
sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp ingl brit sl (kill):

to top sb/oneself
jdn/sich umbringen

5. top esp ingl brit (remove top and bottom of):

to top and tail food
Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]
to put screw on the ball
dem Ball [einen] Effet geben
to put screw on the ball
den Ball anschneiden
to tighten the screw[s] [on sb]
den Druck [auf jdn] verstärken
to tighten the screw[s] [on sb]
[jdm] die Daumenschrauben anziehen
to screw sth on[to] sth
etw auf etw acc schrauben
to screw sth on
etw anschrauben
tedesco
tedesco
inglese
inglese
etw zuschrauben
to screw on sth sep
etw festschrauben
to screw on sth tightly sep
etw verschrauben
to screw [or bolt] on sth sep
etw mit etw dat verschrauben
to screw [or bolt] sth on[to] sth
etw zudrehen
to screw on sth sep
Present
Iscrew on
youscrew on
he/she/itscrews on
wescrew on
youscrew on
theyscrew on
Past
Iscrewed on
youscrewed on
he/she/itscrewed on
wescrewed on
youscrewed on
theyscrewed on
Present Perfect
Ihavescrewed on
youhavescrewed on
he/she/ithasscrewed on
wehavescrewed on
youhavescrewed on
theyhavescrewed on
Past Perfect
Ihadscrewed on
youhadscrewed on
he/she/ithadscrewed on
wehadscrewed on
youhadscrewed on
theyhadscrewed on
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to put screw on the ball
dem Ball [einen] Effet geben
to put screw on the ball
den Ball anschneiden
to tighten the screw[s] [on sb]
den Druck [auf jdn] verstärken
to tighten the screw[s] [on sb]
[jdm] die Daumenschrauben anziehen
to screw sth on
etw anschrauben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One might often need to use a flat point when the screw must press perfectly flat against a surface.
en.wikipedia.org
Only the proper driver can drive a specific head size without risk of damaging the driver or screw.
en.wikipedia.org
Using the screw forces the opponent to give an answer to a question within ten seconds.
en.wikipedia.org
Initially hand-powered by oars, it was converted after 6 months to a screw propeller powered by a hand crank.
en.wikipedia.org
They were classified as armoured frigates, armoured corvettes and even screw corvettes.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.
[...]
www.euro2010.at
[...]
In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.
[...]
www.euro2010.at
[...]
Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.
www.rolandberger.de
[...]
Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.
www.rolandberger.de
[...]
Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.
[...]
www.ifg.uni-kiel.de
[...]
Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.
[...]
www.ifg.uni-kiel.de
[...]
Thirteen months later, on 22 September 1934, as the first driver Rehrl crossed the Hohen Tauern on the un-graded road in an adapted Steyr 100 ( 1.2 litre, 32 HP, 100km per hour top speed, about 10 litres of petrol for 100km ).
[...]
www.grossglockner.at
[...]
13 Monate später, am 22. September 1934, überquerte Rehrl noch auf der Bautrasse in einem adaptierten Steyr 100 ( 1,2 Liter, 32 PS, 100 km Spitze, ca. 10l auf 100 km ) als erster Autofahrer die Hohen Tauern.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
"We re seeing new expectations at the top and a new dimension to the executive division of labor:
www.rolandberger.de
[...]
"Es entsteht ein neues Anspruchsdenken an der Spitze und eine neue Dimension von Arbeitsteilung:
www.rolandberger.de

Cerca nel dizionario

Cerca "screw-on" in altre lingue

inglese
spagnolo