inglese » tedesco

spe·cifi·cal·ly [spəˈsɪfɪkli] AVV

1. specifically (particularly):

specifically
specifically
specifically
specifically, we'd like to know ...

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

specifically, we'd like to know ...
to specifically mention/prohibit sth
to specifically ask sb not to do sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Combating malnutrition :

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

GIZ, Bangladesh, Ghana, Kenya, Tanzania, ANF4W, malnutrition, maternal and child health, micronutrients, food security, development partnership, Gates Foundation, develoPPP.de, nutrition-sensitive agriculture, biofortification

www.giz.de

Überwindung von Mangelernährung :

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

GIZ, Bangladesch, Ghana, Kenia, Tansania, ANF4W, Mangelernährung, Mütter- und Kindergesundheit, Mikronährstoffe, Ernährungssicherung, Entwicklungspartnerschaft, Gates Foundation, develoPPP.de, ernährungssensitive Landwirtschaft, Biofortifizierung

www.giz.de

These measures were carried out in the following areas :

advanced teacher training, specifically oriented towards non-formal training for young adults, as well as development of curricula and teaching and learning materials;

food preparation, particularly conservation, hygiene, child Nutrition;

www.giz.de

Diese Maßnahmen fanden in den folgenden Bereichen statt :

Pädagogisch-didaktische Weiterbildung, speziell auf die non-formale Bildung, insbesondere junger Erwachsener ausgerichtet, sowie Curriculum-, Lehr- und Lernmaterialentwicklung;

Auf- und Zubereitung von Lebensmitteln, insbesondere Haltbarmachung, Hygiene, Kindernahrung;

www.giz.de

The era of word processing machines began in the mid 1960s with memory typewriters.

These machines were designed specifically for word processing and rationalized the production of documents, especially in the course of day-to-day business.

Stereotype formulations and texts were input once and stored under a code number.

www.hnf.de

Mitte der 1960er Jahre begann mit den Speicherschreibmaschinen die Ära der Textautomaten.

Diese speziell für die Textverarbeitung konzipierten Computer rationalisierten das Verfassen von Schriftstücken vor allem im Geschäftsalltag.

Stereotype Formulierungen und Texte wurden einmalig eingegeben und unter einer Codenummer abgespeichert.

www.hnf.de

This is certainly not an everyday occurrence in Guinea where not all children of school age go to school and where only half of all girls make it past year 6.

Thanks to the supplemental teaching programme specifically for socially disadvantaged girls that GIZ is providing on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Aïssatou Cissoko has managed to catch up quickly. Some 11,000 girls have benefited from this programme over the past ten years.

What are your plans for the future?

www.giz.de

Nicht alle Kinder im schulpflichtigen Alter gehen zur Schule und nur die Hälfte aller Mädchen kommt weiter als bis zur 6. Klasse.

Durch den Förderunterricht, den die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung speziell für sozial benachteiligte Mädchen anbietet, holte Aïssatou Cissoko schnell auf. in den vergangenen zehn Jahren haben bereits 11.000 Mädchen davon profitiert.

Was sind Deine Pläne für die Zukunft?

www.giz.de

Ghana.

In component 1, two to three prototype foods are developed specifically for women of childbearing age.

SMEs from the food processing industry produce these foods using local crops, enriching them with micronutrients which are not supplied to a sufficient extent by the daily diet.

www.giz.de

Ghana.

In Komponente 1 werden zwei bis drei Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter prototypisch entwickelt.

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der lebensmittelverarbeitenden Industrie stellen die Nahrung auf Basis lokaler Feldfrüchte her und reichern sie mit den Mikronährstoffen an, die nicht ausreichend über die tägliche Nahrung aufgenommen werden können.

www.giz.de

Quadro GPUs for desktop workstations

Designed and built specifically for professional workstations, NVIDIA® Quadro® GPUs power more than 200 professional applications across a broad range of industries, including Manufacturing, Media and Entertainment, Sciences, and Energy.

Professionals like you trust Quadro solutions to deliver the best possible experience with applications such as Adobe CS6, Avid Media Composer, Autodesk Inventor, Dassault Systemes CATIA and SolidWorks, Siemens NX, PTC Creo, and many more.

www.nvidia.de

Quadro Grafikprozessoren für Desktop-Workstations

NVIDIA® Quadro® Grafikprozessoren werden speziell für professionelle Workstations entwickelt und hergestellt und steuern über 200 Profianwendungen aus den unterschiedlichsten Branchen, darunter Produktion, Medien und Unterhaltung, Wissenschaften und Energie.

Profis wie Sie vertrauen auf Quadro-Lösungen, um mit Anwendungen wie Adobe CS6, Avid Media Composer, Autodesk Inventor, CATIA und SolidWorks von Dassault Systèmes, Siemens NX, PTC Creo und vielen anderen bestmögliche Ergebnisse abzuliefern.

www.nvidia.de

In the summer children can also play in our outdoor area.

In addition to the regular contact between the student parents, different lecturers will regularly prepare short presentations on interesting subjects specifically dealing with the fields of interest student parents share.

The following lectures have been planned for the summer semester 2014:

www.uni-heidelberg.de

Im Sommer steht auch ein Außengelände zum Spielen zur Verfügung.

Neben dem regulären Austausch zwischen den Eltern, werden verschiedene ReferentInnen regelmäßig kurze Vorträge zu spannenden Themen gestalten, die sich speziell mit den Interessengebieten studierender Eltern auseinandersetzen.

So sind für 2014 folgende Vorträge geplant:

www.uni-heidelberg.de

of true, high quality leather.

Is it true that animals are not bred specifically for the upholstery industry?

Yes.

www.natuzzi.ch

echten Leders von hoher Qualität betrachtet werden.

Ist es wahr, dass für die Polstermöbelindustrie nicht extra Tiere gezüchtet werden?

Ja.

www.natuzzi.ch

This model, the SP 900, was first introduced to the public in Lisbon, at the Nauticampo expo.

We then brought the boat back to Madeira, and Rafael, as is his way of doing things, designed specifically for the boat and implemented all necessary conversions, reinforcements and improvements himself in six months.

In January 2012, the last bureaucratic hurdles were overcome, and now the story of this zodiac begins, and is still to be written.

www.lobosonda.com

Als Model SP 900 wurde sie erstmals auf der Nauticampo in Lissabon vorgestellt.

Von dort haben wir sie dann nach Madeira gebracht und Rafael hat, wie es so seine Art ist, in über 6 Monaten Eigenarbeit, alle möglichen Veränderungen, Verstärkungen und Verbesserungen extra für dieses Boot entwickelt und durchgeführt.

Im Januar 2012 waren dann auch die bürokratischen Hürden genommen und nun steht die Geschichte dieses Schlauchbootes an ihrem Anfang und wird erst noch geschrieben werden.

www.lobosonda.com

An audit checks whether the quality-related activities and their results correspond to the requirements and are suitable for achieving the set objectives.

Audits are performed by internal or external auditors specifically trained for this purpose.

Info

www.cr-bericht.telekom.com

Im Rahmen von Audits wird überprüft, ob die qualitätsbezogenen Tätigkeiten und deren Ergebnisse den Anforderungen entsprechen und geeignet sind, die gesetzten Ziele zu erreichen.

Audits werden durch extra hierfür geschulte interne oder externe Prüfer durchgeführt.

Info

www.cr-bericht.telekom.com

Now, I was just out of school I chatted, what it was for a party in Nuremberg, where else I rumtreibe as me and who knew them as, maybe knew or did not know.

And since I specifically for this purpose have real pictures of me for some time in the car, I showed her the same for this purpose.

quite short and fairly straightforward.

zoe-delay.de

Nun, da ich gerade dabei war plauderte ich aus dem Nähkästchen, was für eine Party das in Nürnberg sei, wo ich mich sonst noch so rumtreibe und wer so davon wisse, vielleicht wisse oder nicht wisse.

Und da ich seit einiger Zeit extra für diesen Zweck echte Bilder von mir im Auto habe, zeigte ich ihr diese gleich bei diesem Zweck.

ziemlich kurz und ziemlich unkompliziert.

zoe-delay.de

For their experiments, Professor Lamb ’s team used cultured cells containing eight of the HIV-1 genes, one of which coded for a fluorescent form of Gag.

“We adopted our custom-built microscope specifically for the experiment, visualizing Gag in the cellular plasma membrane by Total Internal Reflection Fluorescence Microscopy while alternately switching to Wide-Field Fluorescence Microscopy to get a deeper view into the cell”, explains Lamb.

This allowed the team to track single Gag particles and follow the assembly process, in real time.

www.uni-muenchen.de

Für die Experimente nutzte das Team um Lamb Zellen, die acht Gene des Virus HIV-1 enthielten – wobei eines für ein fluoreszierendes Gag-Protein kodierte.

„Wir haben unser Spezialmikroskop extra an dieses Experiment angepasst und zwei Mikroskoptechniken alternativ eingesetzt“, so Lamb. „Mit Hilfe von TIRF konnten wir Gag in der Zellmembran visualisieren, dank Epifluoreszenz aber auch tief in die Zelle sehen.“

So verfolgte das Team einzelne Gag-Partikel – und damit auch den viralen Zusammenbau – in Echtzeit.

www.uni-muenchen.de

Sewn into wall hangings or filled with concrete, she creates sculptures with significant physical presence.

With the white wall hanging developed specifically for an end wall of the Main Hall in the Salzburger Kunstverein, the artist questions the definition of sculpture.

The curtain fills the entire wall and continues onto the floor.

www.salzburger-kunstverein.at

Zu Wandbehängen vernäht oder mit Beton ausgefüllt, entstehen skulpturale Objekte von großer physischer Präsenz.

Mit dem extra für eine Stirnwand des Großen Saal des Salzburger Kunstvereins entwickelten weißen Wandbehang stellt die Künstlerin die Frage nach der Definition von Skulptur.

Der Vorhang nimmt die gesamte Wand ein und wird auch auf dem Boden weitergeführt.

www.salzburger-kunstverein.at

“ ich bin, du bist, er / sie / es ist … ” (“I am, you are, he/she/it is…”).

Thus we do not specifically point out that there is a separate verb form for each personal pronoun when introducing “être” (to be) in the French course for German speakers.

Swedish speakers, who use the same verb form for all personal pronouns – “jag är, du är, han/hon/den/det är…”, are given an additional explanation as follows:

blog.babbel.com

“ ich bin, du bist, er / sie / es ist, … ”.

Im Französischkurs für Deutsche weisen wir also bei der Einführung von “être”, “sein”, nicht extra darauf hin, dass es für jedes Personalpronomen eine eigene Verbform davon gibt.

Schwedischsprecher, die für alle Personalpronomen die gleiche Verbform benutzen – “jag är, du är, han/hon/den/det är, …” bekommen jedoch eine zusätzliche Erläuterung, und die sieht dann so aus:

blog.babbel.com

Things are starting to move !

And to ensure that the start to professional life is most certainly not a jump into cold water, but a laying of the foundations for a promising career, Axel Springer AG has set up a number of programs specifically tailored to university graduates.

You show us what you re capable of, then we ll show you how even the trickiest challenges in everyday media business can be successfully tackled and solved with courage and passion.

www.axelspringer.de

Endlich geht ’ s richtig los !

Und damit der Start ins Berufsleben garantiert kein Sprung ins kalte Wasser wird, sondern der Grundstein zu einer viel versprechenden Karriere, hat die Axel Springer AG gleich mehrere Programme im Angebot, die extra auf Hochschulabsolventen zugeschnitten sind.

Zeigen Sie uns, was Sie drauf haben, dann zeigen wir Ihnen, wie man mit Mut und Leidenschaft auch die kniffeligsten Aufgaben im täglichen Mediengeschäft erfolgreich anpackt und löst.

www.axelspringer.de

These are mainly aimed at prospective apprentices, their parents and the companies that provide training, with schools, youth offices and chambers of industry and commerce acting as intermediaries.

The number of apprentices in the occupational areas specifically supported by the project has increased by 65 per cent compared with previous years.

Practical training for first-year trainee electricians at a vocational school in Novi Sad.

www.giz.de

Mittler sind Schulen, Jugendbüros und Kammern.

Die Zahl der Lehrlinge in den besonders geförderten Berufsprofilen hat sich um 65 Prozent gegenüber den Vorjahren erhöht.

Fachpraktische Elektrikerausbildung im ersten Lehrjahr an einer beruflichen Schule in Novi Sad.

www.giz.de

The EACA Care Awards celebrate the advertising industry ’s most powerful and relevant social marketing campaigns.

Chosen as the outstanding campaign in a strong category, "Quit Smoking With Barça" was recognised for its contribution to the health of society, specifically the role it plays in improving the lung health of European citizens.

exsmokers.eu

Mit den EACA Care Awards werden die besten der kreativsten und sozial relevantesten Marketing- oder Werbekampagnen prämiert.

Die Kampagne „Quit Smoking With Barça“ wurde als herausragende Kampagne in einer Kategorie mit starker Konkurrenz für ihren Beitrag zur Gesundheit der Gesellschaft, besonders in Bezug auf ihre Rolle bei der Verbesserung der Lungengesundheit der europäischen Bürger gewürdigt.

exsmokers.eu

My focus lies in the field of reported speech in sign languages and the similarities between sign language and gestures.

Moreover, I think that the discussion of audism and deaf culture is specifically important and I wants to share as much knowledge as possible about sign languages to other

Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

Mein Schwerpunkt liegt im Bereich der Redewiedergabe in Gebärdensprache, sowie bei der Schnittstelle zwischen Gebärdensprache und Gestik.

Darüber hinaus halte ich die Auseinandersetzung mit Audismus und der Gehörlosenkultur für besonders wichtig und möchte gerne so viel Wissen über Gebärdensprache wie möglich an andere weitergeben.

Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

s capital Warsaw ( © Shutterstock )

Poland s and Saxony s common history was shaped specifically during the reign of Augustus the Strong, who held the titles of Elector Frederick Augustus I of Saxony, and also King Augustus II of Poland between 1694 and 1733.

www.internationales.sachsen.de

Der Schloßplatz in Polens Hauptstadt Warschau ( © Shutterstock )

Die gemeinsame Geschichte von Polen und Sachsen wurde besonders durch die Herrschaft von August dem Starken geprägt, der von 1694 bis 1733 sowohl Kurfürst Friedrich August I. von Sachsen als auch König August II. von Polen war.

www.internationales.sachsen.de

Who else would write the section of C library that accesses the kernel ?

In this chapter I will attempt to show you how you can use assembly language writing UNIX® programs, specifically under FreeBSD.

This chapter does not explain the basics of assembly language.

www.freebsd.org

Wer sonst sollte den Abschnitt der C-Bibliothek schreiben, die auf den Kernel zugreift ?

In diesem Kapitel möchte ich versuchen zu zeigen, wie man Assembler-Sprache verwenden kann, um UNIX®-Programme, besonders unter FreeBSD, zu schreiben.

Dieses Kapitel erklärt nicht die Grundlagen der Assembler-Sprache.

www.freebsd.org

His style is instead heavily dedicated to the digital, with excessive use of compression, reverb and pitching effects.

His latest EP “Mesa” was released last month and specifically the track “Not Enough” is perfect proof that this approach does not result in cold experiments but rather emotionally charged machine-music.

We’ll stay in Australia for our last track.

mb.mercedes-benz.com

Akouos Stil hat sich eher einer digitalen Ästhetik verschrieben, was sich im exzessiven Einsatz von Kompression, Hall und Pitch-Effekten niederschlägt.

Seine neueste EP „Mesa” wurde vergangenen Monat veröffentlicht und besonders der Track „Not Enough” ist der perfekte Beweis, dass diese Herangehensweise nicht in kühlen Experimenten sondern in emotional aufgeladener Maschinen-Musik endet.

Für unseren letzten Track bleiben wir in Australien.

mb.mercedes-benz.com

FAQ

Do you offer anything specifically for women students?

08.11.2010 16:20

www.informatik.uni-freiburg.de

FAQ

Gibt es Studienangebote, die sich besonders an Frauen wenden?

08.11.2010 16:20

www.informatik.uni-freiburg.de

Hiking in Lech am Arlberg

Hikes are specifically attractive in spring and autumn in Arlberg.

You can reach about 250 km sign-posted hiking routes from Lech in Arlberg.

www.burghotel-lech.com

Wandern in Lech am Arlberg

Besonders im Frühling und Herbst sind Wanderungen am Arlberg besonders reizvoll.

Rund 250 km beschilderte Wanderwege sind von Lech am Arlberg aus zu erreichen.

www.burghotel-lech.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文