inglese » tedesco

start-up capital SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

livelihoods skills / non-formal vocational training and

entrepreneurial support in the form of business skills training, business development support services and access to start-up capital via small-scale credit.

The target group for the program was illiterate, poor and un-skilled or semi-skilled women, in the so-called lower tier of the informal economy.

www.giz.de

non-formale Berufsbildungsangebote als Voraussetzung für die Schaffung einer Lebensgrundlage

die Vermittlung von kaufmännischen Fertigkeiten und die Unterstützung von Unternehmerinnen und Unternehmern bei der Geschäftsentwicklung sowie beim Zugang zu Startkapital in Form von Kleinkrediten

Die Zielgruppe des Programms sind Analphabeten, Arme sowie ungelernte oder angelernte Frauen, die in den so genannten unteren Einkommensbereichen der informellen Wirtschaft tätig sind.

www.giz.de

Considering the women ’s limited literacy skill, course content had to be very practical so that it could be memorized ( sometimes with pictures and basic words ) and applied immediately.

Other supporting mechanisms have to be available e.g. access to start-up capital and business development support services.

Integration and cooperation amongst institutions are crucial and require as much attention as the training of the women itself.

www.giz.de

Aufgrund der begrenzten Lese- / Schreibfertigkeiten der Frauen müssen die Kursinhalte sehr praxisnah sein, so dass die Teilnehmerinnen sie sich sofort merken und anwenden können, zum Beispiel mithilfe von Bildern und Grundbegriffen

Weitere Unterstützung muss geleistet werden, beispielsweise durch den Zugang zu Startkapital und die Erbringung von Leistungen zur Förderung der Geschäftsentwicklung

Auch die Einbindung von und die Zusammenarbeit mit Institutionen ist von entscheidender Bedeutung und bedarf ebenso großer Aufmerksamkeit wie die eigentliche Ausbildung der Frauen

www.giz.de

We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.

The tiny bit of start-up capital we had meant things were anything but easy.

Our breakthrough only came about when someone donated a digital RISO printing machine:

www.giz.de

In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache.

Aber mit dem winzigen Startkapital, das uns zur Verfügung stand, war es alles andere als einfach.

Erst als wir eine digitale RISO-Druckmaschine gespendet bekamen, kam der Erfolg:

www.giz.de

s laundry.

Their start-up capital comprises courage, diligence, an inexpensively produced injection moulding machine, as well as technical creativity and intelligence, which remains unrivalled to this day.

And so the ALPLA success story begin…

www.alpla.com

Erste Produktionsstätte ist die Waschküche des Vaters.

Das Startkapital besteht aus Mut, Fleiß, einer günstig erstandenen Spritzgussmaschine sowie einer technischen Kreativität und Intelligenz, die bis heute ihresgleichen sucht.

Und so nimmt die ALPLA Erfolgsgeschichte ihren Lauf…

www.alpla.com

Thus he consciously decided not to expand and not to outsource jobs to third parties, but rather to do what they do themselves, and to do it well.

And when an employee wants to set up in business, then he supports such an undertaking with start-up capital from the operating fund.

Baobab treading new production paths The book, published in German in the Baobab Series, is integrated into an overall project and illustrates in an exemplary way how important public recognition is for minorities, and what fair trade means in concrete terms for the producers.

www.baobabbooks.ch

Und :

wenn sich einer seiner Mitarbeiter selbstständig machen möchte, unterstützt er solche Vorhaben mit einem Startkapital aus dem Betriebsfonds.

Baobab beschreitet neue Wege in der Produktion Das in der Reihe Baobab auf deutsch erschienene Buch ist eingebunden in einen Projektkreislauf und zeigt exemplarisch auf, wie wichtig öffentliche Anerkennung für Minderheiten ist und was fairer Handel konkret für die Produzenten bedeutet.

www.baobabbooks.ch

Thus he consciously decided not to expand and not to outsource jobs to third parties, but rather to do what they do themselves, and to do it well.

And when an employee wants to set up in business, then he supports such an undertaking with start-up capital from the operating fund.

Baobab treading new production paths The book, published in German in the Baobab Series, is integrated into an overall project and illustrates in an exemplary way how important public recognition is for minorities, and what fair trade means in concrete terms for the producers.

www.baobabbooks.ch

So hat er sich bewusst entschieden, nicht zu expandieren und keine Aufträge an Dritte auszulagern, sondern das, was sie tun, selbst und gut zu tun.

Und: wenn sich einer seiner Mitarbeiter selbstständig machen möchte, unterstützt er solche Vorhaben mit einem Startkapital aus dem Betriebsfonds.

Baobab beschreitet neue Wege in der Produktion Das in der Reihe Baobab auf deutsch erschienene Buch ist eingebunden in einen Projektkreislauf und zeigt exemplarisch auf, wie wichtig öffentliche Anerkennung für Minderheiten ist und was fairer Handel konkret für die Produzenten bedeutet.

www.baobabbooks.ch

Our direct sales partners benefit from these experiences and results taken from purchasing behaviour research.

A second job that combines working from home, freely chosen working hours and independence with a minimum level of start-up capital is, naturally, very attractive.

Many of our partners make the transition from second job to main occupation, further increasing the scope of our market.

www.lrworld.com

Von diesen Erfahrungen und Ergebnissen aus der Kaufverhaltensforschung profitieren die im Direktvertrieb aktiven Partner.

Ein Nebenjob, der Arbeiten von zu Hause, freie Zeiteinteilung und eine Selbständigkeit mit minimalem Startkapital vereint, ist naturgemäß hoch attraktiv.

Viele Geschäftspartner finden den Weg vom Nebenjob in die Hauptberuflichkeit und erhöhen damit weiter die Bedeutung des Markts.

www.lrworld.com

Thus, he becomes able to act as early as possible.

At first, each employee receives shares of the project as a start-up capital. With those shares one can trade during the opening hours of exchange.

The "broker" with the most earned capital receives a bonus at the end of the game.

www.ifu.rwth-aachen.de

Der Projektleiter erfährt frühzeitig, wenn die Stimmung im Projekt kippt – nämlich dann, wenn der Kurs für das Projekt deutlich fällt – und kann somit frühzeitig handeln.

Zu Beginn erhält jeder Mitarbeiter Aktien am Projekt als Startkapital, mit denen während der Börsenöffnungszeiten gehandelt werden darf.

Die Projektleitung lobt eine Prämie aus, die derjenige mit dem meisten Kapital, am Ende des Spieles erhält.

www.ifu.rwth-aachen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文