inglese » tedesco

Traduzioni di „sutures“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . su·ture [ˈsu:tʃəʳ, ingl am -ɚ] MED SOST

II . su·ture [ˈsu:tʃəʳ, ingl am -ɚ] MED VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

NYLON is a synthetic, non-absorbable monofilament extruded thread ( drawn through dies in a malleable condition ) that is made by polycondensation of hexamethylenediamine and adipinic acid to Polyamid 6.

On account of its very high tensile strength, even with the smallest of thread diameters, nylon is especially well-suited for the finest of sutures in microsurgery.

Polyamides can bind up to 10% water.

www.resorba.com

NYLON ist ein synthetischer, durch Polykondensation von Hexamethylendiamin und Adipinsäure zu Polyamid-6 und extrudierter ( in formbarem Zustand durch Düsen gepresster ) nicht-resorbierbarer monofiler Faden.

Auf Grund sehr hoher Reißfestigkeit, selbst bei geringsten Fadendurchmessern, ist Nylon speziell für feinste Nähte in der Mikrochirurgie bestens geeignet.

Polyamide können bis zu 10% Wasser binden.

www.resorba.com

With the Lichtenstein technique, the defect is repaired with a normal suture and a square mesh is laid and sutured on top of the most anterior muscle layers.

The Lichtenstein technique is mostly used for the elderly patient, however only when the abdominal wall is not sufficiently stable to allow a primary suture.

4. Mesh-Plug Repair

www.leistenbruch.de

Hierbei wird ein quadratisches Netz mit der obersten Muskelschicht vernäht.

Das Lichtenstein Verfahren wird hauptsächlich für ältere Patienten verwendet, jedoch nur, wenn die Bauchdecke keine ausreichende Stabilität für eine primäre chirurgische Naht bietet.

4. Mesh-Plug Verfahren

www.leistenbruch.de

In the case of need the nasal holes and the nostrils may be slightly reduced.

Finally the mucous membrane inside the nose is sutured with absorbable suture and the nose is fixed with a gypsum splint secured with adhesive plaster.

Cotton wool tampons are placed in the nose in case of bleeding – these may be removed in 1 – 4 days.

www.bodyestet.cz

Bei Bedarf ist es möglich, die Nasenlöcher und Nasenflügel – Nüster leicht zu verkleinern.

Zum Schluss wird die Schleimhaut innerhalb der Nase mit selbstauflösenden Nähten vernäht und die Nase wird mit einer Gipsschiene fixiert, die mit dem Pflaster aufgeklebt wird.

In die Nase werden Tampons wegen der möglichen Blutung reingelegt, diese können in 1 – 4 Tagen entfernt werden.

www.bodyestet.cz

In the case of intervention performance in the summer it is necessary to protect the eyes for the whole season with good sunglasses.

The first post-operative visit with suture removal is usually scheduled after 5-7 days.

The resulting eyelid appearance may only be assessed 3 months after the operation.

www.bodyestet.cz

Falls die Operation im Sommer durchgeführt wird, ist es nötig, die Augen während der ganzen Sommersaison beim Aufenthalt in der Sonne mit der Sonnenbrille von guter Qualität zu schützen.

Die erste Kontrolle, bei welcher die Nähte entfernt werden, findet in 5-7 Tagen statt.

Das endgültige Aussehen der Augenlider kann nicht früher als in 3 Monaten nach der Operation beurteilt werden, die Narben sind in der Regel nur für eine sehr kurze Zeit sichtbar.

www.bodyestet.cz

It is good to wash your hair gently in five days after the surgery.

The sutures are removed 12 to 14 days after the surgery.

The swellings and bruises absorb in 14 days.

www.esthe-plastika.cz

Es ist empfehlenswert, sich 5 Tage nach der Operation das Haar schonend zu waschen.

Nähte werden den 12. bis 14. Tag entfernt.

14 Tage absorbieren Ödeme und blaue Flecken.

www.esthe-plastika.cz

Harken in Boston in 1948 and R.C. Brock in London in 1948.

In 1944 the first operation was carried out to treat an aortic coarctation by means of resection and end-to-end suture by C. Crafoord in Stockholm.

This operation was performed for the first time in Germany by F. Bernhard in Gießen in 1948.

www.dgthg.de

Namen wie C. Bailey in Philadelphia 1946, D. Harken in Boston 1948 und R.C. Brock in London 1948 sind hier zu nennen.

1944 erfolgte die erste Operation einer Aortenisthmusstenose durch Resektion und End-End Naht durch C. Crafoord in Stockholm.

In Deutschland führte F. Bernhard in Gießen 1948 diese Operation erstmals aus.

www.dgthg.de

A stoma can be surgically fashioned either permanently or temporarily ( most common ).

A temporary stoma protects the part of the lower intestine weakened by the operation, thus a complicated suture can heal until the tissue is strong and resilient again.

The healing process usually takes 3 months after stoma surgery or after the completion of possible adjuvant therapies.

www.cio-koeln-bonn.de

Ein Stoma kann vorübergehend oder endgültig angelegt werden, in der Mehrzahl aber vorübergehend.

Das vorübrgehend angelegte Stoma schützt den durch die Operation geschwächten unteren Darmabschnitt. So kann beispielsweise eine komplizierte Naht in Ruhe verheilen bis sie wieder belastbar ist.

Das ist in der Regel nach ca. 3 Monaten der Fall bzw. nach Abschluss von eventuellen adjuvanten Therapien.

www.cio-koeln-bonn.de

New padding material allows patient to shower with the orthosis

Split strap pads can be positioned individually to reduce the pressure on the surgical suture

Modern design in matt black-green

www.medi.de

Neues Polstermaterial ermöglicht das Duschen mit Orthese

Geteilte Gurtpolster können individuell platziert werden und reduzieren den Druck auf die OP Naht

Modernes Design in matt schwarz-grün

www.medi.de

This type of surgery has also become an important innovation during the last few years.

Today we use a technique in which we anchor small decomposable barbed hooks to the bone beneath the skin before the sutures are inserted, so that the tension is evenly distributed and there is virtually no stress applied to the sutures afterwards.

This clearly improves the wound healing process and this prevents the worst-case scenario of a wide, hairless scar appearing in the scalp.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Auch dieser Eingriff hat in den vergangenen Jahren eine Neuerung erfahren.

Heute verwenden wir eine Technik, bei der wir vor dem Vernähen unter der Haut abbaubare Widerhäkchen so am Knochen verankern, dass das Maß der Spannung feiner bestimmt werden kann und kaum Zug auf den Nähten lastet.

Dies verbessert die Wundheilung deutlich und verhindert das Entstehen einer schlimmstenfalls breiten, unbehaarten Narbe in der Kopfhaut.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

After the relevant procedure has been performed, the incision is sewn up using a thin suture material.

To reinforce the effect, a temporary suture may sometimes be applied between the upper and lower eyelids, possibly with an additional upward suture.

Plasters are also often applied to pull and affix the skin.

www.prevention-center.com

Nach dem jeweiligen Vorgehen wird der Schnitt mit dünnem Fadenmaterial vernäht.

In manchen Fällen kann auch eine vorübergehende Naht zwischen Ober- und Unterlid, eventuell mit einem weiteren Zugfaden nach oben, angelegt werden, um die Wirkung zu verstärken.

Häufig klebt man ziehende und fixierende Pflaster auf.

www.prevention-center.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文