SUSTAINING PEDAL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

sus·ˈtain·ing pedal SOST MUS

sustaining pedal

Fortepedal nt

nel dizionario PONS

sus·tain [səˈsteɪn] VB vb trans

1. sustain form (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain ingl am DIR (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain MUS:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain INFORM:

to sustain sth

bei etw dat [Spannung f ] aufrechterhalten

sus·tain·ing [səˈsteɪnɪŋ] AGG

sustaining

nahrhaft

a sustaining meal

eine kräftige Mahlzeit

I. ped·al [ˈpedəl] SOST

pedal

Pedal nt <-s, -e>

accelerator/brake pedal

Gas-/Bremspedal nt

foot pedal

Fußhebel m

to put one's foot down on the pedal

aufs Gas treten

II. ped·al <ingl brit, ingl Aus -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈpedəl] VB vb trans

to pedal a bicycle

Rad fahren

he struggled to pedal his bicycle up the hill

er strampelte mühsam den Berg hinauf

III. ped·al <ingl brit, ingl Aus -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈpedəl] VB vb intr

pedal

Rad fahren

she pedalled through the city

sie radelte durch die Stadt

IV. ped·al [ˈpedəl] SOST modifier

pedal

Tret-

pedal car

Tretauto nt <-s, -s>

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This definition alone would make it sound as if the sostenuto pedal accomplishes the same thing as the damper, or sustaining pedal.

en.wikipedia.org

Confusion is widespread about the use of the sustaining pedal.

montrealgazette.com

It merely means using the fingers to hold down notes as an equivalent of using the sustaining pedal.

blogs.telegraph.co.uk

However, eight strings is the standard for lap steel and pedal steel guitars.

en.wikipedia.org

The arcade cabinet features foot pedals (visible in picture) that, when pressed, reverse the player's direction.

en.wikipedia.org