SUSTAINED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

sus·tained [səˈsteɪnd] AGG

1. sustained (long-lasting):

sustained

anhaltend

sustained applause

anhaltender Applaus

sustained fire

Dauerbeschuss m

2. sustained (determined):

sustained

nachdrücklich

sustained efforts

nachhaltige Bemühungen

a sustained attempt

ein entschlossener Versuch

to make a sustained effort to do sth

entschieden an etw acc herangehen

ˈsus-tained re·lease AGG FARM

sustained-release

retard

sus·tain [səˈsteɪn] VB vb trans

1. sustain form (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain ingl am DIR (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain MUS:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain INFORM:

to sustain sth

bei etw dat [Spannung f ] aufrechterhalten

ˈsus-tained re·lease tab·let SOST FARM

sustained-release tablet

Retardtablette f

tedesco

inglese

Retardkapsel

sustained-release capsule

retard

sustained-release

Verzögerungsinsulin

sustained-release insulin

Dauerfeuer

sustained [or continuous] fire

Retardtablette

sustained-release tablet

Schmerzensgeldanspruch

claim for damages sustained on account of pain and suffering

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

sustained capital outflow SOST IST SOVRANAZ

sustained capital outflow (aus einem Land)

anhaltender Kapitalabfluss m

tedesco

inglese

anhaltender Kapitalabfluss (aus einem Land)

sustained capital outflow

Glossario di Geografia Klett

sustained growth [səˌsteɪndˈɡrəʊθ] SOST

sustained growth

nachhaltiges Wachstum

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

sustained investment MODELL, VAL

sustained investment

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

nachhaltige Investition

tedesco

inglese

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cities 97 has continued to thrive, building and sustaining a dedicated listening audience.

en.wikipedia.org

On letting go, he fell to the ground, sustaining a dislocated shoulder.

en.wikipedia.org

For this reason, fast glycolysis can not be sustained for long periods of time.

en.wikipedia.org

The key represents our mission of sustaining the forces in battle to the front and rear.

en.wikipedia.org

If so, the universe will cool as it expands, eventually becoming too cold to sustain life.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thanks to the strong global demand for these commodities, Mongolia is currently experiencing a sustained phase of economic growth averaging 15% per annum.

www.giz.de

Aufgrund der hohen globalen Nachfrage erlebt die Mongolei momentan eine anhaltende Phase wirtschaftlichen Wachstums von jährlich durchschnittlich 15 Prozent.

www.giz.de

"Brazil is becoming increasingly attractive thanks to sustained economic growth accompanied by political stability, " says Norbert Dressler, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"Brasilien gewinnt mit seinem anhaltenden Wirtschaftswachstum und seiner politischen Stabilität zunehmend an Attraktivität ", sagt Norbert Dressler, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

This positive development was primarily supported by a sustained growth in regional transport.

www1.deutschebahn.com

Getragen wurde diese positive Entwicklung vor allem von einem anhaltenden Wachstum im Nahverkehr.

www1.deutschebahn.com

Where is the sustained financial and debt crisis steering the process of European integration?

kulturstiftung.allianz.de

Wohin steuert der europäische Integrationsprozess unter dem Einfluss der anhaltenden Finanz- und Schuldenkrise?

kulturstiftung.allianz.de