TEMPT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

tempt [tempt] VB vb trans

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

locuzioni:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

perhaps some caviar can tempt your jaded palate

vielleicht kann etwas Kaviar deinen verwöhnten Gaumen kitzeln

to tempt providence

das Schicksal herausfordern

tedesco

inglese

jdn zu etw dat verführen

to tempt sb to sth

ich will's ja nicht beschreien, aber ...

I don't want to tempt fate but ...

ich konnte ihm eine Beteiligung nicht schmackhaft machen

I couldn't tempt him to take part

[zu etw dat] verlocken

to tempt [or entice] sb [to do sth]

das Schicksal herausfordern

to tempt fate

jdn locken

to tempt sb

jdn versuchen

to tempt sb

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jaded about marriage after handling divorces for a living, she rejects marriage and remains single to her family's consternation.

en.wikipedia.org

They have become jaded by luxury, power and knowledge and use lesser beings to regain some of the passions of life.

en.wikipedia.org

Jaded by generations of hate, the orcs and humans would have none of it.

en.wikipedia.org

In the blink of a national tragedy, we went from jaded to nice, just like that.

en.wikipedia.org

Much modern music is unnatural and discordant because composers and audiences have jaded nerves which need stirring up.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Will you survive the corruption or be tempted by its power?

www.swtor.com

Könnt ihr die Korrumpierung überleben, oder werdet ihr von ihrer Macht in Versuchung geführt?

www.swtor.com

OTTO KERN LUXURE Masculin – a charismatic masculine oriental fragrance which captivates and tempts.

www.m-w.de

OTTO KERN LUXURE Masculin – ein männlich-orientalischer Duft, der betört und in Versuchung führt.

www.m-w.de

but then come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

www.bibleserver.com

Dann kommt wieder zusammen, damit euch der Satan nicht in Versuchung führt, wenn ihr euch nicht enthalten könnt.

www.bibleserver.com