inglese
tedesco
tedesco
inglese
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Two harsh winters in the early 2000s resulted in a massive loss in livestock.
en.wikipedia.org Population varies from 1,500 during summer to 700 during winter when conditions get even harsher.
en.wikipedia.org A harsh personality coupled with being somewhat untidy result in zero happenings in her love life.
en.wikipedia.org They imposed new taxes and harsh laws that made them unpopular.
en.wikipedia.org He soon began a harsh repression of the monasteries and iconophiles.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.ifg.uni-kiel.de Whereas the top of the Mergui Ridge is characterized by a gentle and smooth morphology, the western rim and the slope displays a rugged and quite instable terrain.
[...][...]
Die Spitze des Mergui-Rückens ist durch eine ebene Morphologie gekennzeichnet, wohingegen der westliche Rand und der Hang ein zerklüftetes und eher instabiles Gelände aufweisen.
[...][...]
www.europatrucktrial.org Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.
[...][...]
Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.
[...][...]
www.steinexpo.eu Apart from the surprises that this live demonstration exhibition always has to offer, and the more subtle changes of recent years, which still allowed for some recognition of the terrain, the exhibition quarry has changed considerably.
[...][...]
Abgesehen von den Überraschungen, die diese lebendige Demonstrationsmesse immer zu bieten hat, wird sich nach den eher sanften Veränderungen der vergangenen Jahre, die immerhin noch einen gewissen Wiedererkennungseffekt des Geländes beinhalteten, der Messesteinbruch ganz erheblich verändert haben.
[...][...]
www.uni-muenchen.de “Based on the environmental requirements for growth of these plants, in terms of climate, soil and terrain, one can determine whether or not a given location on Earth provides conditions required by specific crops,” says Dr. Florian Zabel, one of the authors of the new study.
[...][...]
„Aus den Anforderungen der Pflanzen an Klima, Boden und Gelände lässt sich für jeden Standort auf der Erde bestimmen, wie geeignet er für den Anbau ist “, sagt Dr. Florian Zabel, einer der Autoren der Studie.
[...][...]
www.daimler.com The "Intelligent HYBRID" operating strategy, which Mercedes-Benz has employed in the S-Class since summer 2013 and now also uses in the new C-Class, ensures that the high-voltage battery is always only charged sufficiently enough to take advantage of all opportunities for recuperation provided by the route and the terrain.
[...]
Die „Intelligent HYBRID“–Betriebsstrategie, die Mercedes-Benz seit Sommer 2013 in der S- und jetzt auch in der neuen C-Klasse einsetzt, sorgt dafür, dass die Hochvolt-Batterie stets nur so weit geladen ist, dass jede Möglichkeit zur Rekuperation genutzt werden kann, die der Straßenverlauf und das Gelände bieten.