IRREGULAR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. ir·regu·lar [ɪˈregjələʳ, ingl am -ɚ] AGG

1. irregular (unsymmetrical):

irregular arrangement, pattern

unregelmäßig

irregular arrangement, pattern

ungleichmäßig

irregular arrangement, pattern

uneinheitlich

irregular shape

ungleichförmige Gestalt

irregular surface/terrain

unebene Oberfläche/unebenes Gelände

irregular teeth

unregelmäßige Zähne

irregular verbs

unregelmäßige Verben

2. irregular (intermittent):

irregular

unregelmäßig

irregular

ungleichmäßig

at irregular intervals

in unregelmäßigen Abständen

irregular meals/payments

unregelmäßige Mahlzeiten/Zahlungen

irregular pulse [or heartbeat]

unregelmäßiger [o. ungleichmäßiger] Herzschlag

to be irregular ingl am, ingl Aus MED colloq

unregelmäßigen Stuhlgang haben

3. irregular form (failing to accord):

irregular behaviour, conduct

regelwidrig

irregular behaviour, conduct

ordnungswidrig form

irregular behaviour, conduct

vorschriftswidrig

irregular document

nicht ordnungsmäßig

irregular action

ungesetzliche Aktion

irregular banknote

ungültige Banknote

irregular economy

amtlich nicht erfasste Wirtschaft f

irregular economy

Schattenwirtschaft f <-> kein pl fig

irregular habits

ungeregelte Lebensweise

irregular method

unsystematische Methodik

irregular proceedings

an Formfehlern leidendes Verfahren

irregular shirt

Hemd nt mit Fabrikationsfehlern

4. irregular (peculiar):

irregular customs, practices

sonderbar

irregular customs, practices

eigenartig

irregular customs, practices

absonderlich

most irregular

höchst sonderbar

5. irregular (improper):

irregular

ungehörig

irregular

ungebührlich

irregular behaviour [or ingl am behavior]

ungebührliches Benehmen

irregular dealings

zwielichtige Geschäfte

irregular private life

ausschweifendes Privatleben

6. irregular MILIT (unofficial):

irregular

irregulär

irregular soldiers

Partisanen(Partisaninnen) mpl (f)

irregular soldiers

Freischärler(innen) mpl (f) <-s, ->

irregular troops

irreguläre Truppen

II. ir·regu·lar [ɪˈregjələʳ, ingl am -ɚ] SOST MILIT

irregular

Partisan(in) m (f) <-s, -en>

irregular

Freischärler(in) m (f) <-s, ->

ir·regu·lar mi·grant SOST UE AMMIN

irregular migrant

irregulärer Migrant (irreguläre Migrantin) m (f)

irregular/regular conjugation

unregelmäßige/regelmäßige Konjugation[sklasse] term tecn

tedesco

inglese

irregulär

irregular

irreguläre Galaxien ASTRON

irregular galaxies

irreguläre Methode

irregular method

unregelmäßig

irregular

uneinheitlich BORSA

irregular

unbeständige Exporte

irregular exports

ungleichmäßig

irregular

ein ungleichmäßiger Puls

an irregular pulse

regellos (unregelmäßig)

irregular

in regelloser Folge

at irregular intervals

dienstwidrig

irregular

dienstwidriges Verhalten/dienstwidrige Anordnung

irregularity/irregular order

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

unregelmäßige Verwahrung (von Wertpapieren)

irregular deposit

Glossario di Biologia Klett

irregular intervals

irregular intervals

unregelmäßige Abstände

irregular flowers SOST

irregular flowers

strahlenblütige Korbblütler (mit beiden Blütenformen)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This has an irregular plan, and is in two storeys and five bays.

en.wikipedia.org

Air acted on the irregular surface of the projectile.

en.wikipedia.org

The "-er" and "-ir" verbs are fewer, and they include more irregular verbs.

en.wikipedia.org

The mine has the form of a short, full depth, irregular, linear mine.

en.wikipedia.org

It is characterized by a large number of scopuli (lobate or irregular scarps).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The northern lowlands are humid, whereas the south of the country has a semi-arid to arid climate, with very short and irregular periods of rainfall in some parts of this region.

www.giz.de

Das nördliche Tiefland ist feucht, der Süden eher trocken mit teilweise nur sehr kurzen und unregelmäßigen Regenperioden.

www.giz.de

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

www.telekom.com

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

www.telekom.com

Houses XVIII and XIX show a irregular composition of rooms around a central court.

www.orientarch.uni-halle.de

Die Häuser XVIII und XIX zeigen eine unregelmäßige Anordnung einzelner Räume um einen zentralen Hof.

www.orientarch.uni-halle.de

The exercise course takes place in irregular intervals alternating with the lecture:

www.lfg.uni-erlangen.de

Die Übungen finden in unregelmäßigen Abständen im Wechsel mit der Vorlesung statt:

www.lfg.uni-erlangen.de

The cell nucleus then takes on a very irregular form; sometimes it is U-shaped and sometimes it consists of thick, spherical lobes that are connected to each other via narrow bridges © Nature Publishing Group

www.ngfn-2.ngfn.de

Der Zellkern bekommt dann eine sehr unregelmäßige Gestalt, manchmal ist er U-förmig und manchmal besteht er aus dicken, kugeligen Lappen, die über schmale Stege miteinander verbunden sind. © Nature Publishing Group

www.ngfn-2.ngfn.de