Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Kalter
irregular
tedesco
tedesco
inglese
inglese

un·re·gel·mä·ßig [ˈʊnre:gl̩mɛ:sɪç] AGG

unregelmäßig
irregular

Abstand

Abstand
spacing
Abstand
distance

Ab·stand2 <-(e)s, -stän·de> SOST m

Abstand FIN colloq → Abstandssumme

Ab·stand1 <-(e)s, -stän·de> SOST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand
distance
ein Abstand von 20 Metern
a distance of 20 metres [or ingl am -ers]
der Abstand von etw dat zu etw dat
the distance between sth and sth
der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter
the car came to within a metre of the car in front
mit knappem/weitem Abstand
at a short/great [or considerable] distance
in einigem Abstand
at some distance
einen Abstand einhalten
to keep a distance
Abstand [von jdm/etw] halten
to maintain a distance [from sb/sth]
Abstand halten (während der Corona-Pandemie)
to follow physical distancing guidelines
fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!
don't drive so close, leave a space!
mit Abstand
by a long way
mit Abstand
far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand
interval
in kurzen/regelmäßigen Abständen
at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand
aloofness
die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]
to distance oneself from sth

4. Abstand SPORT:

Abstand
margin
mit zwei Punkten Abstand
with a two-point margin
mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften
there was a big gap between the leaders and the other teams
mit [großem] Abstand führen
to lead by a [wide] margin
mit [großem] Abstand führen
to be [way] ahead colloq

5. Abstand ricerc (Verzicht):

von etw dat Abstand nehmen
to decide against sth
davon Abstand nehmen, etw zu tun
to refrain from [or decide against] doing sth
ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
a steady [or regular] /an irregular pulse
inglese
inglese
tedesco
tedesco
erratic
unregelmäßig
erratic MED
unregelmäßig auftretend term tecn
erratic pulse
unregelmäßiger Puls
abnormal heart rhythm
unregelmäßiger Herzschlag
sprawling
unregelmäßig
scattered
[unregelmäßig] verteilt
inconsistently
unregelmäßig
unsteadily
unregelmäßig
irregularly (unsymmetrically)
unregelmäßig
teeth shaped irregularly
unregelmäßig geformte Zähne
irregularly
unregelmäßig
payments were made irregularly
Zahlungen wurden unregelmäßig geleistet
unevenly
unregelmäßig

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein unregelmäßiger Schlag des Pulses
an irregular pulse [beat]
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
a steady [or regular] /an irregular pulse
the patient's breathing was ragged and uneven
der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die so erreichbaren Protonenintensitäten lagen bei 1,6·10 12 Protonen pro Puls.
de.wikipedia.org
Ein adiabatischer Puls kann sehr große Bandbreiten mit geringer Leistung invertieren.
de.wikipedia.org
Diese verbraucht innerhalb kurzer Zeit die aufgebaute Besetzungsinversion, sodass die Energie im optischen Medium in einem kurzen Puls konzentriert wird.
de.wikipedia.org
Bei diesen ist auch ein Pulsbetrieb mit kurzen Pulsen möglich (sogenannte µs-Pulser).
de.wikipedia.org
Auch diese setzten sich aus mehreren Pulsen zusammen, die kürzer sind als bei den Krächzlauten.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.
[...]
www.telekom.com
[...]
In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.
[...]
www.telekom.com
[...]
Der Zellkern bekommt dann eine sehr unregelmäßige Gestalt, manchmal ist er U-förmig und manchmal besteht er aus dicken, kugeligen Lappen, die über schmale Stege miteinander verbunden sind. © Nature Publishing Group
[...]
www.ngfn-2.ngfn.de
[...]
The cell nucleus then takes on a very irregular form; sometimes it is U-shaped and sometimes it consists of thick, spherical lobes that are connected to each other via narrow bridges © Nature Publishing Group
[...]
www.ngfn-2.ngfn.de
[...]
Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.
[...]
de.babbel.com
[...]
Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.
[...]
de.babbel.com
[...]
Zugleich wird in unregelmäßigen Abständen ein themenbezogener Blick auf die eigenen Bestände geworfen, um diese der Öffentlichkeit in Sammlungspräsentationen zugänglich zu machen:
[...]
marta-herford.de
[...]
At the same time, at irregular intervals we take a theme-specific look at our own inventories in order to make these accessible to the public in collection presentations:
[...]
marta-herford.de
[...]
Auf diese Art können Sie eine gute Schätzung von der Fläche und vom Volumen von jedem unregelmäßig geformten Teich bilden.
[...]
www.messner-pumpen.de
[...]
In this way you can make a good estimate of both the surface area and the volume of any irregular shaped pond.
[...]
www.messner-pumpen.de

Cerca nel dizionario