inglese » tedesco

spac·ing [ˈspeɪsɪŋ] SOST no pl

spacing traffic flow, transport safety

Vocabolario specializzato

dou·ble-ˈspac·ing SOST no pl

ˈline spac·ing SOST no pl

sin·gle ˈspac·ing SOST INFORM, TIPOGR

I . space [speɪs] SOST

4. space (seat):

[Sitz]platz m

10. space INFORM (binary zero):

II . space [speɪs] VB vb trans

2. space → space out

bot·tom ˈspace SOST INFORM

ˈcrawl space SOST ARCHIT

ˈcup·board space SOST no pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

single/double/treble spacing TIPOGR

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The researchers speak of excess free volume in the grain boundaries, which can be quite pronounced with nanomaterials.

This free volume in the grain boundaries of nanomaterials creates a stress field that expands the spacing between the neighbouring atoms in the nanocrystals.

“ The influence of this excess free volume on the lattice positions of the atoms can be safely neglected for objects that are larger than about 30 nanometres ”, says Mittemeijer.

www.mpg.de

Die Forscher sprechen von überschüssigem freiem Volumen in den Korngrenzen, welches bei Nanomaterialien sehr ausgeprägt sein kann.

Dieses freie Volumen in den Korngrenzen von Nanomaterialien erzeugt ein Spannungsfeld, das die Abstände zwischen den benachbarten Atomen in den Nanokristallen vergrössert.

„ Der Einfluss dieses überschüssigen freien Volumens auf die Gitterposition der Atome kann bei Objekten, die größer als etwa 30 Nanometer sind, getrost vernachlässigt werden “, sagt Mittemeijer.

www.mpg.de

With modern technology and following the strictest safety and environmental standards, the new building will have a total area of 27,100 m2 and will house three production lines, two lines of machining and one assembly line.

With a focus on sustainability and efficiency, the new building was designed to avail the use of natural lighting that will be provided by greater spacing between support columns that provide increased clearance between each of them.

The unit is currently working in eleven lines of machining / assembly of high technological level, containing 18 robots and 77 automatic stations, which ensures the production of motors with high efficiency, quality and performance.

www.volkswagen.de

Bei der Planung der neuen Produktionsstätte stand Nachhaltigkeit und Effizienz in allen Bereichen im Mittelpunkt.

So wurden beispielsweise auch die Abstände zwischen den tragenden Säulen erweitert, um eine möglichst hohe Tageslichtausbeute realisieren zu können. Die Einheit arbeitet derzeit mit 11 Bearbeitungs- und Montagelinien auf hohem technologischen Niveau.

Sie umfasst 18 Roboter und 77 automatische Bearbeitungsstationen, die die Herstellung von hocheffizienten Motoren hoher Qualität und Leistung gewährleisten.

www.volkswagen.de

left and right indents, first line indent ;

additional spacing before and after the paragraph;

www.trichview.de

Linke und rechte Einzüge ; Einzug für erste Zeile;

Zusätzliche Abstände vor und nach einem Absatz;

www.trichview.de

A two-EV spacing is best for capturing images intended for HDR.

However, a one-EV spacing is still OK if the camera can take 5 or more frames with Auto Exposure Bracketing.

^

www.hdrsoft.com

Ein Belichtungsunterschied von 2 EV-Stufen ist am besten geeignet für die Aufnahme von HDR-Motiven.

Aber auch Abstände von 1 EV-Stufe sind nutzbar, wenn die Kamera dann mindestens 5 Aufnahmen während einer automatischen Belichtungsreihe aufnimmt.

^

www.hdrsoft.com

The colour of the copper pipe structures made of aluminium corresponds with the sandstone of the adjacent buildings.

In order to allow views into and out of the museum, the spacing between the pipes is variable.

The new building with close to 13,800 m² floor area will exceed the existing building complex (Mitzlaff Building, Athene Wing and Deep Bunker) by around 5,300 m².

www.kunsthalle-mannheim.de

Die kupferfarbene Röhrenstruktur aus Aluminium korrespondiert farblich mit dem Sandstein der umliegenden Bebauung.

Um Ein- und Ausblicke in das Museum zu ermöglichen, sind die Abstände zwischen den Rohren variabel.

Der Neubau wird mit annähernd 13.800 m² Grundfläche den bisherigen Gebäudekomplex (Mitzlaff-Bau, Athene-Trakt und Tiefbunker) um rund 5.300 m² übertreffen.

www.kunsthalle-mannheim.de

Kerning

If you are careful in setting the left and right side-bearings you can design your font so that the spacing looks nice in almost all cases.

But there are always some cases which confound simple solutions.

fontforge.org

Unterschneidung

Wenn die Einstellungen der linken und rechten Führung sorgsam gewählt wurden, kann die Schrift so gestaltet werden, daß die Abstände in fast allen Situationen gut aussehen.

Es gibt aber immer einige Fälle, die einfache Lösungen erschweren.

fontforge.org

- Is it possible to copy ?

Yes, with powerful copy functions like rotation, mirroring, move, copy and circular copy, all with easy spacing.

- I need to trim the contours, is that possible?

www.profirst-group.com

- Kann ich kopieren ?

Ja, Sie können drehen, spiegeln, bewegen, kopieren, kopieren im Kreis…schnell mit einfacher Eingabe der Abstände.

- Ich muss die Konturen verkürzen, ist das möglich?

www.profirst-group.com

Thanks to their standardized dimensions, relax silencer baffles from G + H offer economic benefits combined with excellent efficiency.

This has been confirmed by the results of an officially approved testing center, which checked the insertion losses of different baffle thicknesses and spacing in compliance with DIN 45646.

Our relax baffles also meet the criteria of Gütergemeinschaft Schalldämpfer e.V.

www.guh-schallschutz.de

Relax-Schalldämpfer-Kulissen von G + H bieten durch ihre standardisierten Abmessungen wirtschaftliche Vorteile bei gleichzeitig hoher Wirksamkeit.

Dies bestätigen auch die Messergebnisse einer amtlich anerkannten Prüfstelle, die die Einfügungsdämpfungen verschiedener Kulissendicken und Abstände nach DIN 45646 überprüfte.

Unsere Relax-Kulissen erfüllen darüber hinaus die Kriterien der Gütergemeinschaft Schalldämpfer e.V.

www.guh-schallschutz.de

The Remove extra line breaks from label option will remove additional line breaks from the label text.

If the option is disabled, multiline spacing will be possible within a stacked label.

Steps:

resources.arcgis.com

Mit der Option + + + Remove extra line breaks from label werden überzählige Zeilenumbrüche aus dem Beschriftungstext entfernt.

Wenn die Option deaktiviert ist, können innerhalb einer gestapelten Beschriftung mehrzeilige Abstände verwendet werden.

Schritte:

resources.arcgis.com

Through use of electron microscopy and X-ray diffraction analysis, the scientists in Stuttgart have now systematically investigated, for the first time, precisely how the atoms in finer and finer metal crystals are arranged.

They were primarily interested in how the spacing between the atoms in the crystal lattice changes as a function of the size of the crystal grains.

In line with their expectations, the scientists initially observed that the crystal lattices of the four metals investigated contracted with falling grain size.

www.mpg.de

Erstmals untersuchten die Stuttgarter Wissenschaftler nun mittels Elektronenmikroskopie und Röntgenbeugungsanalyse systematisch, wie genau die Atome in immer feiner zermahlenen Metallkristallen angeordnet sind.

Dabei interessierten sie sich vor allem dafür, wie sich die Abstände zwischen den Atomen im Kristallgitter in Abhängigkeit von der Kristallkorngröße verändern.

Entsprechend ihren Erwartungen beobachteten die Wissenschaftler zunächst, dass sich das Kristallgitter in den vier untersuchten Metallen mit sinkender Korngröße zusammenzieht.

www.mpg.de

Scalability is very important in this process.

In smaller steps one needs bigger spacing and when the font is inverted, then the letters have to be thinner, because white always seems bigger.

We had around a hundred layout drafts but only three were presented.

blog.pixoona.com

Dabei spielt die Skalierbarkeit eine große Rolle.

Denn im Kleinen benötigt man eine größere Spationierung und wenn es invertiert ist, dann müssen die Buchstaben dünner sein, da Weiß immer etwas dicker erscheint.

Layout-Entwürfe waren es um die hundert, davon präsentiert haben sie allerdings nur drei.

blog.pixoona.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文