SPACING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

spac·ing [ˈspeɪsɪŋ] SOST no pl

spacing

Abstände pl

spacing TIPOGR

Spationierung f term tecn

single/double/treble spacing TIPOGR

einzeiliger/zweizeiliger/dreizeiliger Abstand

dou·ble-ˈspac·ing SOST no pl

double-spacing

doppelter Zeilenabstand

ˈline spac·ing SOST no pl

line spacing

Zeilenabstand m <-(e)s, -stände>

sin·gle ˈspac·ing SOST INFORM, TIPOGR

single spacing

einzeiliger [Zeilen]abstand

I. space [speɪs] SOST

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt term tecn

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m term tecn

10. space INFORM (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl fig (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuzioni:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] VB vb trans

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TIPOGR

etw spationieren term tecn

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Voce OpenDict

space SOST

non-breaking space INFORM

geschütztes Leerzeichen

tedesco

inglese

Wortabstand

spacing

Laufweite

character spacing

Laufweite

letter spacing

Proportionalabstand

proportional spacing

Proportionalschrift

proportional spacing

inglese

tedesco

office space SOST IMMOB

office space

Büroräume m pl

office space

Geschäftsraum m

space management SOST STRUTT AZ

space management

Flächenmanagement nt

market for office space SOST IMMOB

market for office space

Büroimmobilienmarkt m

consolidation of floor space SOST IMMOB

consolidation of floor space

Flächenkonsolidierung f

tedesco

inglese

Flächenmanagement

space management

Flächenkonsolidierung

consolidation of floor space

Geschäftsraum

office space

Büroimmobilienmarkt

market for office space

space-oriented AGG

space-oriented

raumbezogen

space technology SOST

space technology

Raumfahrttechnik

waste of space SOST

waste of space

Raumverschwendung

demand for space SOST

demand for space

Raumanspruch

extraplasmic space SOST

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space SOST

extracellular space

extrazellulärer Raum

intercellular space SOST

intercellular space

Zellzwischenraum

intermembrane space SOST

intermembrane space

Zwischenmembranraum (zwischen Innen- und Außenmembran)

inglese

tedesco

spacing traffic flow, transport safety

spacing

Abstand

luggage space SICUR STRAD

luggage space

Ladekapazität (PKW)

parking space USO TERR

parking space

Parkraum m

street space USO TERR

street space

Straßenraum

laggue space SICUR STRAD

laggue space

Ladekapazität (PKW)

queueing space land use, traffic flow, INFRASTR

queueing space

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

parking space management

parking space management

Parkraumbewirtschaftung

transferability in space

transferability in space

örtliche Übertragbarkeit

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

tedesco

inglese

Abstand

spacing

Schadvolumen

dead space

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The city's industrial vacancy rate is at an 11-year low, according to one industry official, and the demand for space is escalating.

www.winnipegfreepress.com

In rural areas, regenerating and reusing these places is even tougher because there is even less market demand for space.

news.nationalpost.com

A survey of these quarters had raised concerns about their structural safety and had also pointed to their inadequacy in meeting the demand for space.

www.thehindu.com

Owners in areas where building is constrained can reap big rewards when demand for space rises, fueling rent spikes of sometimes 20 percent.

www.reuters.com

It's holding back the expansion plans of tenants and as a result of that, the demand for space was lacking in the third quarter.

www.cnbc.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This free volume in the grain boundaries of nanomaterials creates a stress field that expands the spacing between the neighbouring atoms in the nanocrystals.

www.mpg.de

Dieses freie Volumen in den Korngrenzen von Nanomaterialien erzeugt ein Spannungsfeld, das die Abstände zwischen den benachbarten Atomen in den Nanokristallen vergrössert.

www.mpg.de

With a focus on sustainability and efficiency, the new building was designed to avail the use of natural lighting that will be provided by greater spacing between support columns that provide increased clearance between each of them.

www.volkswagen.de

So wurden beispielsweise auch die Abstände zwischen den tragenden Säulen erweitert, um eine möglichst hohe Tageslichtausbeute realisieren zu können. Die Einheit arbeitet derzeit mit 11 Bearbeitungs- und Montagelinien auf hohem technologischen Niveau.

www.volkswagen.de

additional spacing before and after the paragraph;

www.trichview.de

Zusätzliche Abstände vor und nach einem Absatz;

www.trichview.de

However, a one-EV spacing is still OK if the camera can take 5 or more frames with Auto Exposure Bracketing.

www.hdrsoft.com

Aber auch Abstände von 1 EV-Stufe sind nutzbar, wenn die Kamera dann mindestens 5 Aufnahmen während einer automatischen Belichtungsreihe aufnimmt.

www.hdrsoft.com

In order to allow views into and out of the museum, the spacing between the pipes is variable.

www.kunsthalle-mannheim.de

Um Ein- und Ausblicke in das Museum zu ermöglichen, sind die Abstände zwischen den Rohren variabel.

www.kunsthalle-mannheim.de