TESTIFY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

tes·ti·fy <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] VB vb intr

1. testify DIR (give evidence):

testify: [als Zeuge(Zeugin) m (f) ] aussagen

testify: eine Aussage machen

to testify against/for sb: gegen/für jdn aussagen

to testify on behalf of sb: an jds Stelle [o. für jdn] aussagen

to be called upon to testify: als Zeuge/Zeugin aufgerufen werden

he testified to having seen the man: er sagte aus, den Mann gesehen zu haben

to testify that ...: aussagen, dass ...

2. testify (prove):

to testify to sth: von etw dat zeugen ricerc

to testify to sth: auf etw acc hindeuten

to testify to sth DIR: etw bezeugen

to testify that ... person: bezeugen, dass ...

to testify that ... object: darauf hindeuten, dass ...

I can testify to the foregoing since I was actually present: ich kann bezeugen, was gerade gesagt wurde, da ich tatsächlich dabei war

to subpoena sb to testify: jdn als Zeugen vorladen

tedesco

inglese

Zeugnispflicht: duty to testify

Zeugnisverweigerungsrecht: right to refuse to testify [or give evidence]

Zeugniszwang: enforcement of duty to testify

für/gegen jdn zeugen: to testify [or give evidence] for/against sb

etw bezeugen (als Zeuge bestätigen): to testify to sth

bezeugen, dass ...: to testify [or show] [or prove] that ...

die Aussage verweigern Zeuge: to refuse to testify [or give evidence]

eine Aussage machen: to testify

Verweigerung der Zeugenaussage: refusal to testify [or give evidence]

Present
I	testify
you	testify
he/she/it	testifies
we	testify
you	testify
they	testify

Past
I	testified
you	testified
he/she/it	testified
we	testified
you	testified
they	testified

Present Perfect
I	have	testified
you	have	testified
he/she/it	has	testified
we	have	testified
you	have	testified
they	have	testified

Past Perfect
I	had	testified
you	had	testified
he/she/it	had	testified
we	had	testified
you	had	testified
they	had	testified

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I can testify to the foregoing since I was actually present: ich kann bezeugen, was gerade gesagt wurde, da ich tatsächlich dabei war

to testify on behalf of sb: an jds Stelle [o. für jdn] aussagen

to be called upon to testify: als Zeuge/Zeugin aufgerufen werden

to subpoena sb to testify: jdn als Zeugen vorladen

will they be able to flip them to testify against higher-ups?: werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Systems where there is a penalty after detection of target drugs are sometimes misnamed zero tolerance for the foregoing reasons.

en.wikipedia.org

As for detection properly so called, it is there but obscured by the foregoing.

en.wikipedia.org

Another copy of the foregoing is available, and a different definition of secret history by the same writer is also searchable.

en.wikipedia.org

A minor but notable subset of the materials that make up the foregoing collections were also solidified "outside of our solar system".

en.wikipedia.org

All regulations and agreements in conflict with the foregoing will be revised in accordance with the provisions of this memorandum.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

This has enabled the victims to testify in 75 broadcasts, each lasting several days, and to take part in the hearings of paramilitaries who confessed to their crimes.

[...]

www.giz.de

[...]

In 75 mehrtägigen Übertragungen konnten die Opfer ihre Aussagen machen und an den Vernehmungen geständiger Paramilitärs teilnehmen.

[...]

www.giz.de