TIE-IN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈtie-in SOST

tie-in

Verbindung f <-, -en>

tie-in

Zusammenhang m <-(e)s, -hänge>

I. tie in VB vb trans

to tie a comment in with a previous statement

mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen

I can't tie in what he said today with what he told me last week

was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

II. tie in VB vb intr

to tie in with sth

mit etw dat übereinstimmen

it all ties in with what we've told you

das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

tedesco

inglese

etw bündeln

to tie sth in[to] bundles

Present

I	tie in
you	tie in
he/she/it	ties in
we	tie in
you	tie in
they	tie in

Past

I	tied in
you	tied in
he/she/it	tied in
we	tied in
you	tied in
they	tied in

Present Perfect

I	have	tied in
you	have	tied in
he/she/it	has	tied in
we	have	tied in
you	have	tied in
they	have	tied in

Past Perfect

I	had	tied in
you	had	tied in
he/she/it	had	tied in
we	had	tied in
you	had	tied in
they	had	tied in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Certain reviewers preferred the game over its film counterpart, and considered it an exception to the general mediocrity of film tie-in games.

en.wikipedia.org

In addition, the original novel was re-released in a movie tie-in edition.

en.wikipedia.org

More importantly, the story finally feels as though it is moving forward again after several months of tie-in selling stagnation.

en.wikipedia.org

This includes the main 7-part series and select tie-in issues.

en.wikipedia.org

Illustrated movie tie-in books continued to be published though the 1940s, 1950s, and into the 1960s.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"This close tie-in with our cooperation partner Max Rid and his two businesses Kaspar Walter and Johannes Bauer means we are able to offer solutions for the complete process chain covering the production of gravure forms."

www.heidelberg.com

"Diese enge Verbindung mit unserem bisherigen Koopera- tionspartner Herrn Rid und seinen Firmen Kaspar Walter und Johannes Bauer ermöglicht es uns, Lösungen für die komplette Prozesskette zur Herstellung von Tiefdruckformen anzubieten."

www.heidelberg.com