Traduzioni di „track down“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Enlarge image
Exhibition at the Federal Foreign Office – Berlin-based photographer and film-maker Hartmut Jahn has tracked down pieces of the Wall that are scattered all over the world.
(© Hartmut Jahn)
www.dakar.diplo.deWo ist die Berliner Mauer ? Wer sind ihre neuen Besitzer?
Der Berliner Fotograf und Filmemacher Hartmut Jahn hat die über die Welt verstreuten Mauerteile aufgespürt.
(© Hartmut Jahn)
www.dakar.diplo.deAnd the results were no less impressive.
The new lookout in space even tracks down black holes which are like the proverbial needle in the haystack.
This is assured by each of the three sets of 58 highly sensitive, nested mirror shells which are featuring a precisely focused common focal point and a high degree of X-Ray efficiency.
www.kayser-threde.deUnd das Ergebnis nicht minder.
Der neue Späher im All spürt selbst schwarze Löcher auf, die gerade mal der sprichwörtlichen Stecknadel in einem haushohen Heuhaufen gleichen.
Dafür sorgen jeweils 58 hochempfindliche Spiegelschalen, deren gemeinsamer Brennpunkt präzise und mit hoher Lichtausbeute auf einen Punkt gebündelt wird.
www.kayser-threde.deEnlarge image
Exhibition at the Federal Foreign Office – Berlin-based photographer and film-maker Hartmut Jahn has tracked down pieces of the Wall that are scattered all over the world.
( © Hartmut Jahn )
www.entdecke-deutschland.diplo.deWer sind ihre neuen Besitzer ?
Der Berliner Fotograf und Filmemacher Hartmut Jahn hat die über die Welt verstreuten Mauerteile aufgespürt.
( © Hartmut Jahn )
www.entdecke-deutschland.diplo.deEscaping methane can result in fires, economic damage and a worsening of the carbon footprint of the gene- rated electricity.
A technology is still lacking which allows operators to track down leaks in all system parts quickly, inexpensively and safely.
In a project funded by the German Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL), researchers and a measuring equipment manufacturer are now addressing this issue.
www.fraunhofer.deDurch ausströmendes Methan drohen Brände, wirtschaftlicher Schaden und eine Verschlechterung der Klimabilanz des erzeugten Stroms.
Noch fehlt eine Technologie, die es Betreibern erlaubt, Lecks an allen Anlagenteilen schnell, günstig und sicher aufzuspüren.
In einem vom Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) geförderten Projekt haben sich Forscher und ein Messtechnikhersteller jetzt diesem Problem angenommen.
www.fraunhofer.deTerrorists can manufacture bombs with relative ease, few aids and easily accessible materials such as synthetic fertilizer.
Not always do security forces succeed in preventing the attacks and tracking down illegal workshops in time.
But bomb manufacturing leaves its traces:
www.iaf.fraunhofer.deMit nur wenigen Hilfsmitteln und leicht zugänglichen Materialien wie Kunstdünger können Terroristen relativ einfach Bomben herstellen.
Nicht immer gelingt es den Sicherheitskräften die Anschläge zu vereiteln und die illegalen Werkstätten rechtzeitig aufzuspüren.
Doch der Bombenbau hinterlässt Spuren:
www.iaf.fraunhofer.deWhen navigating, the Scaffold Hunter searches for structural motifs that resemble already known structures with a particular biological characteristic.
Because chemically related compounds are also very likely to have similar properties, the researchers can track down promising structures in this way.
They can then use these as a basis and experiment with different chemical appendages to synthesise new compounds.
www.mpg.deBeim Navigieren sucht der Scaffold Hunter nach Strukturmotiven, die bereits bekannten Strukturen mit einer bestimmten biologischen Eigenschaft ähneln.
Da chemisch verwandte Verbindungen sehr wahrscheinlich auch ähnliche Eigenschaften haben, können die Forscher auf diese Weise aussichtsreiche Grundgerüste aufspüren.
Diese können sie dann als Vorlage verwenden und mit verschiedenen chemischen Anhängen experimentieren, um neue Verbindungen zu synthetisieren.
www.mpg.deAlthough this relationship is not completely understood, it plays an important role in all current galaxy evolution models.
Now, during a systematic search which started in 2010, the team headed by Remco van den Bosch has tracked down a black hole that could upset this generally accepted relationship.
To accomplish this, the astronomers used the Hobby-Eberly telescope and archived images from the Hubble space telescope.
www.mpg.deDiese Beziehung ist zwar nur unvollständig verstanden, spielt aber eine wichtige Rolle in allen derzeit gängigen Modellen der Galaxienentwicklung.
Jetzt hat das Team um Remco van den Bosch im Rahmen einer seit 2010 laufenden systematischen Suche ein schwarzes Loch aufgespürt, das diesen allgemein akzeptierten Zusammenhang aushebeln könnte.
Die Astronomen nutzten dafür das Hobby-Eberly-Teleskop sowie archivierte Bilder des Weltraumteleskops Hubble.
www.mpg.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.