TRANCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

trance [trɑ:n(t)s, ingl am træn(t)s] SOST

1. trance (mental state):

trance

Trance f <-, -n>

to be in a trance

in Trance sein

to go [or fall] into a trance

in Trance fallen

to put [or send] sb into a trance

jdn in Trance versetzen

2. trance no pl (music):

trance

Trance-Musik f

to go into a trance

in Trance [ver]fallen

tedesco

inglese

Trancezustand

[state of] trance

Trance

trance

in Trance fallen

to fall [or go] into a trance

jdn/sich in Trance versetzen

to put sb/oneself in[to] a trance

in Hypnose fallen

to fall [or go] into a hypnotic trance

aus der Hypnose erwecken

to come out of a hypnotic trance

ein hypnotischer Schlaf

a hypnotic trance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the same time, the freshmen girls witnessed the girl in the triangle see the unconscious victim being taken away and go into a fit of hysterics.

en.wikipedia.org

When they decide to go into the business for themselves, their easy-going approach to crime starts to change.

en.wikipedia.org

Instead, various pieces of the technology and user interface that would go into the package (such as a new file management dialog) were demonstrated.

en.wikipedia.org

His men, he wrote, were very turbulent and mutinous, refused all compromise, and were determined to go into the river to be paid off.

en.wikipedia.org

Remarkably, the common poorwill is the only bird known to go into torpor for extended periods (weeks to months).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Without doubt Schönwiese can only show these bodies, when they are disassociated from their individual motivation, blunt and in a trance, broken on the sound of the music, irrational, tapping in the dark.

www.sixpackfilm.com

Freilich kann Schönwiese die Körper nur dann in einzelnen Lagen zeigen, wenn sie einer einzelnen Motivation entkoppelt sind, stumpf und in Trance, zerbrochen am Klang der Musik, vernunftlos im Dunkeln tappend.

www.sixpackfilm.com

2005 the head of a Sangoma school (Meisie) in Soweto also confirms her speaking antique Sitswana while being in trance and she receives the traditional Sangoma tenure as a sign of acknoledgement there.

www.schule-mia.at

Am 2. November 2005 bestätigt ihr die Leiterin einer Sangomaschule (Meisie) in Soweto ebenfalls, dass sie in Trance antikes Sitswana spreche und sie erhielt dort zum Zeichen der Anerkennung die traditionelle Sangomabekleidung.

www.schule-mia.at

- the website got a technical update (no more frames) - Cryostasis is working on a new track for quite some time - the track will be titled "incoming storm" - melodic uplifting trance (137 bpm) with hardtrance-elements

www.cryostasis.de

- die Webseite wurde technisch aktualisiert (keine Frames mehr) - seit einigen Monaten arbeite Ich an nem neuen Track - dieser wird "Incoming Storm" lauten - melodisch treibender Trance (137 bpm) mit Hardtrance-Elementen

www.cryostasis.de

And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).

www.goethe.de

Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.

www.goethe.de

The legendary Whirling Dervishes dance and spin until they fall into a trance – they aim to move from the secular earthly into the divine world.

www.hkw.de

Die legendären Wirbelnden Derwische tanzen und drehen sich solange, bis sie in Trance verfallen – um sich von der diesseitigen irdischen in die göttliche Welt zu bewegen.

www.hkw.de