inglese » tedesco

Traduzioni di „travel journal“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Description of touristic attraction

“Weesenstein is not just simply there, but is surprisingly glorious”, wrote a fascinated guest in his travel journal in 1801. Today’s guest gets much the same feeling as the castle rises abruptly and majestically on a precipice over the Müglitz valley.

Over 700 years of building, demolition, reconstruction and preservation have left us with a structure combining all the styles from Gothic to Classical within its walls.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Beschreibung der touristischen Sehenswürdigkeit

"Weesenstein liegt nicht so einfach, aber stolzer und überraschender", schreibt schon im Jahre 1801 ein faszinierter Gast in seinem Reisebericht. So oder ähnlich mögen auch die Empfindungen der heutigen Besucher sein, vor deren Augen sich das Schloss unvermittelt und majestätisch auf einem Felssporn über dem Müglitztal erhebt.

Mindestens 700 Jahre lang wurde gebaut und abgerissen, verändert und erhalten und so entstand ein Bauwerk, das in seinen Mauern Spuren von der Gotik bis zum Klassizismus birgt.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Switzerland, January 2013

A travel journal about small things and about things concealed.

Colours, simple shapes and snatches of a tourist film hint at the setting and show the beauty of the ordinary.

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2013

Ein Reisebericht über die kleinen Dinge und über das Verdeckte.

Farben, einfache Formen und Fetzen eines Touristenfilms lassen die Schauplätze erahnen und zeigen das Schöne im ganz Gewöhnlichen.

www.swissfilms.ch

Description of the project

The original project idea, "Travellers in Switzerland", initially focussed on the analysis of travel journals from the 18th and 19th centuries and envisaged a "virtual journey" through selected Swiss locations.

www.library.ethz.ch

Beschreibung des Projektes

Die ursprüngliche Projektidee "Travellers in Switzerland" fokussierte sich zunächst auf eine Analyse von Reiseberichten des 18. und 19. Jahrhunderts und entwarf eine "virtuelle Reiseroute" durch ausgewählte Schweizer Orte.

www.library.ethz.ch

Castle Weesenstein

“Weesenstein is not just simply there, but is surprisingly glorious”, wrote a fascinated guest in his travel journal in…

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Schloss Weesenstein

"Weesenstein liegt nicht so einfach, aber stolzer und überraschender", schreibt schon im Jahre 1801 ein faszinierter Gast in seinem Reisebericht.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文