TREAD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. tread <trod [or ingl am a. treaded], trodden [or trod]> [tred] VB vb intr

1. tread (step):

to tread somewhere

irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!

er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread in/on sth

in/auf etw acc treten

2. tread (maltreat):

to tread on sb

jdn treten

locuzioni:

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

II. tread <trod [or ingl am a. treaded], trodden [or trod]> [tred] VB vb trans

to tread sth down grass

etw niedertreten

to tread sth into sth

etw in etw acc [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to tread the boards scherz

auf den Brettern stehen

to tread grapes

Trauben stampfen

to tread water

Wasser treten

to tread one's weary way letter

mühselig seinen Weg gehen

locuzioni:

to tread water

in einer Sackgasse stecken

III. tread [tred] SOST

1. tread no pl (walking):

tread

Tritt m <-(e)s, -e>

tread

Schritt m <-(e)s, -e>

a heavy tread

ein schwerer Schritt

2. tread (step):

tread

Stufe f <-, -n>

3. tread (profile):

tread of tyre

[Reifen]profil nt

tread of shoe

[Schuh]profil nt

Voce OpenDict

tread SOST

tread (Technik; Reifen)

Lauffläche f

to tread on sb's corns ingl brit

jdm auf die Hühneraugen treten

to tread [or walk] a tightrope

einen Drahtseilakt vollziehen

to tread [or walk] a tightrope

eine Gratwanderung machen

tedesco

inglese

Trittstufe

tread

Reifenprofil

tread

Reifenprofil

tyre [or ingl am tire] tread

Lauffläche

tread

die Profile runderneuern

to remould [or ingl am remold] the tread

Profilsohle

sole with a tread

[um etw acc] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

to tread [very] carefully [in sth]

Present

I	tread
you	tread
he/she/it	treads
we	tread
you	tread
they	tread

Past

I	trod / ingl am a. treaded
you	trod / ingl am a. treaded
he/she/it	trod / ingl am a. treaded
we	trod / ingl am a. treaded
you	trod / ingl am a. treaded
they	trod / ingl am a. treaded

Present Perfect

I	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
he/she/it	has	trodden / trod
we	have	trodden / trod
you	have	trodden / trod
they	have	trodden / trod

Past Perfect

I	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
he/she/it	had	trodden / trod
we	had	trodden / trod
you	had	trodden / trod
they	had	trodden / trod

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Strengthened by such an alliance, the fool persecuting his relatives gained an ascendancy over them all.

en.wikipedia.org

However, the whole thing turned out to be an April fool hoax much to the disappointment of customers.

www.ghanaweb.com

It is fool-hardy and downright ignorant to believe we are exempt from the mistakes of the past.

news.blogs.cnn.com

Sut considers himself (somewhat proudly) to be a durnder fool than anyone, save his own father.

en.wikipedia.org

Modern recipes may include any seasonal fruit readily found, but gooseberry fool remains the perennial favorite.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Otherwise we could be seriously injured if for example the saddle hit us in the head, we were trodden on or simply squashed between the camels.

www.denis-katzer.com

Dabei könnten wir uns schwer verletzen indem wir den Sattel an den Kopf bekommen, getreten oder einfach zwischen den Kamelen zerquetscht werden.

www.denis-katzer.com