Traduzioni di „mühselig“ nel dizionario tedesco » inglese

müh·se·lig [ˈmy:ze:lɪç] AGG ricerc

mühselig → mühsam

Vedi anche: mühsam

I . müh·sam [ˈmy:za:m] AGG

mühsam

arduous

mühsam

laborious

mit der Zeit wird das Treppensteigen für alte Leute zu mühsam

with time, climbing stairs becomes too strenuous for old people

es ist [für jdn] mühsam, etw zu tun

it is difficult [or hard] [for sb] to do sth

II . müh·sam [ˈmy:za:m] AVV

mühsam

laboriously

das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen

it took years of hard work to be able to afford this house

mühsam verdientes Geld

hard-earned money

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Informationen mühselig zusammentragen

to glean information

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Medaillensammlung und Bibliothek, die schon vor ihm abgeschickt wurden, gingen bei einem Schiffbruch unter und mussten mühselig geborgen werden.

de.wikipedia.org

Die Entnahme ist außerdem mühselig und nur bei Schwimmteichen praktikabel, die eine gewisse Größe nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Dies war begreiflicherweise Resultat davon, dass die Burgergemeinde über Jahrhunderte hindurch zusammenhal-ten musste, damit ihr das oft mühselig erworbene Vermögen nicht einfach weggenommen wurde.

de.wikipedia.org

Die offizielle Reaktion war allerdings sehr träge: Es wurden keine sofortigen Notfallmaßnahmen getroffen, und das Geld für die Reparaturen sollte mühselig auf dem Amtsweg beschafft werden.

de.wikipedia.org

Die Plage der mühseligen Handarbeit auf dem Feld und in der Scheune vermochte allmählich der Einsatz landwirtschaftlicher Maschinen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Neuerungen und Veränderungen vollzogen sich langsam und mühselig.

de.wikipedia.org

Die größte trägt die Inschriften "Kommt her zu mir alle die ihr mühselig und beladen seid" und "Der Glocke von 1880 nachgegossen".

de.wikipedia.org

Unter der russischen Oberherrschaft nach 1868 vollzog sich ein langsamer und mühseliger Übergang in die Neuzeit.

de.wikipedia.org

Das Konstrukt wird auch Kurzprusik genannt, da es so kurz sein sollte, dass die Reepschnur nicht bis in das Abseilgerät hinein rutschen kann und dann äußerst mühselig entfernt werden müsste.

de.wikipedia.org

Es folgte ein mühseliger Streit um den Bauplatz.

de.wikipedia.org