Traduzioni di „mühselig“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmüh·se·lig [-zeːlɪç] AGG

mühselig

heel moeizaam

mühselig

met veel moeite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über die gesamte Breite war in Großbuchstaben zu lesen: Kommet her zu mir alle die ihr mühselig und beladen seid.

de.wikipedia.org

Sie war zwar flugfähig, da ihr Flug jedoch schwerfällig und mühselig war, bevorzugte sie es eher zu rennen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren schlug er sich mühselig als Privatlehrer durch.

de.wikipedia.org

Unter der russischen Oberherrschaft nach 1868 vollzog sich ein langsamer und mühseliger Übergang in die Neuzeit.

de.wikipedia.org

So musste der Angreifer erst den Drahtverhau vor den feindlichen Gräben mühselig entfernen, in der Zeit konnte er gut unter Beschuss genommen werden.

de.wikipedia.org

Viele Liebhaber dieses königlichen Gemüses kennen nicht die mühselige Anbauform in der schönsten Zeit des Jahres, die den Spargelbauern an Einsatz und Kraft vieles abfordert.

de.wikipedia.org

Es folgte ein mühseliger Streit um den Bauplatz.

de.wikipedia.org

Nach mühseliger Kleinstarbeit ist er davon überzeugt, wie sich die Tat ereignet haben muss und stellt vor Gericht die Indizien zusammen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich entwickelte er den Phonographen, auch Sprechmaschine genannt, um Reden im amerikanischen Kongress, Gerichtsprozesse oder geschäftliche Konferenzen aufzuzeichnen und somit mühselige Mitschreibarbeiten zu minimieren.

de.wikipedia.org

Man versuchte daher, die Glut in den Öfen über Nacht zu erhalten, um sich das mühselige Feuerschlagen zu ersparen.

de.wikipedia.org