torna nel dizionario PONS

Traduzioni di torna nel dizionario italiano»francese

tornare VB intr

1. tornare:

tornare

retourner

tornare

revenir

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

ben tornato!

bienvenue!

vado e torno

je reviens tout de suite

2. tornare (quadrare):

tornare

être o tomber juste

il conto torna

le compte y est a. fig a. fig

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

torna presto!

reviens vite!

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité

Traduzioni di torna nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rebrousser chemin

tornare indietro

ravoir fam

far tornare pulito

se recoucher

tornare a letto

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

revenir

tornare

revenir

(ri)tornare

revenir en arrière

tornare indietro

revenir à/sur qc (reprendre) fig

tornare su qc

revenir à soi

tornare in sé

revenir à qn (mot, nom)

tornare in mente a qn

qc revient à qn (appétit, courage, faculté)

qc torna a qn

faire sa rentrée

tornare alla ribalta

torna Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tornare in sé

revenir à soi, reprendre conscience

tornare a fare/dire qc

refaire/redire qc

tornare in mente

revenir à l’esprit

tornare di moda

revenir à la mode

tornare utile

aider, être utile

il conto torna

le compte y est a. fig a. fig

torna presto!

reviens vite!

tornare indietro

faire demi-tour, rebrousser chemin

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

tornare d’attualità

être de nouveau o redevenir d’actualité