salpata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di salpata nel dizionario italiano»inglese

I.salpare [salˈpare] VB vb trans

salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

II.salpare [salˈpare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. salpare (partire da un luogo di ancoraggio):

salpare nave:

to sail

salpare nave:

to put off

salpare nave:

to put out (to sea)

salpare da, per

to set sail from, for

la nave è salpata

the ship left port

salpiamo, la nave salpa alle 10

we sail, the ship sails at 10 am

2. salpare (andarsene):

salpare scherz

to leave

salpare scherz

to decamp

salpare per lontani lidi

to set sail for distant shores

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

levare or salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

Traduzioni di salpata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

up-anchor

salpare l'ancora

the ship left port

la nave è salpata

cast off

salpare

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

put out

salpare (from da)

to put out to sea

salpare

put off

salpare

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

sail

salpare

to go to sea boat:

salpare

salpata nel dizionario PONS

Traduzioni di salpata nel dizionario italiano»inglese

I.salpare [sal·ˈpa:·re] VB vb intr +essere

salpare

to set sail

II.salpare [sal·ˈpa:·re] VB vb trans +avere

salpare l'ancora

to raise the anchor

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

Traduzioni di salpata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cast off

salpare

to purchase the anchor

salpare l'ancora

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

sail

salpare

to leave port

salpare da un porto

put out

salpare

to put to sea

salpare

salpata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

salpare l'ancora

to raise the anchor

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor