semina nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di semina nel dizionario italiano»inglese

semina [ˈsemina] SOST f

semina (il seminare)

seeding

semina (il seminare)

sowing

semina (periodo)

sowing time

fare la semina

to sow

letto di semina

bed

seminare [semiˈnare] VB vb trans

1. seminare AGR:

seminare semi

to sow

seminare a spaglio

to broadcast

seminare un campo a grano

to seed or sow or plant a field with wheat

2. seminare (diffondere) fig:

seminare discordia

to sow

seminare panico, scompiglio

to spread

seminare armi, uragano: morte

to bring

seminare zizzania

to stir (up)

seminare il terrore fra la popolazione

to spread terror among the population

3. seminare (spargere):

seminare

to scatter

seminare

to spread

seminare i propri giocattoli per tutta la casa

to scatter one's toys all over the house

4. seminare (distanziare):

seminare concorrenti, inseguitori

to leave behind

seminare pedinatore

to shake off

il malvivente ha seminato la polizia

the felon gave the police the slip

chi semina vento raccoglie tempesta prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

si raccoglie quello che si è seminato

what goes around comes around, you get out of life what you put into it

chi non semina non miete

he that does not sow, does not mow

Traduzioni di semina nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sowing

semina f

seeding

semina f

seed potato

patata f da semina

seed corn

grano m da semina

sow

seminare

sow

seminare (with a)

sow discontent, discord

seminare

divisive

che crea divisione, che semina discordia

grass over area

seminare a erba

arable crop

da seminare annualmente

semina nel dizionario PONS

Traduzioni di semina nel dizionario italiano»inglese

seminare [se·mi·ˈna:·re] VB vb trans

1. seminare (campo, grano, odio, discordia):

seminare

to sow

2. seminare SPORT:

seminare

to leave behind

3. seminare (inseguitore):

seminare

to shake off

Traduzioni di semina nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sow

seminare

sow

seminare

as you sow, so shall you reap

si raccoglie quello che si semina

to sow dissension

seminare zizzania

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

chi semina vento raccoglie tempesta prov

stampede

seminare il panico tra

seed

seminare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

put in seeds

seminare

semina Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

si raccoglie quello che si semina

as you sow, so shall you reap

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La moltiplicazione delle tamerici avviene con la semina, per talea legnosa o propaggine in autunno.

it.wikipedia.org

La semina viene effettuata alla fine dell'estate (da fine agosto fino agli inizi di settembre), mentre la raccolta si protrae da dicembre a marzo.

it.wikipedia.org

Deriva dal nahuatl milli, campo seminato, e pan, letteralmente "quello che si semina sul campo".

it.wikipedia.org

Qui semina il panico e divora moltissime persone prima di venir arrestata dall'impianto di refrigerazione di una pista di pattinaggio.

it.wikipedia.org

L'anno lavorativo dei contadini terminava agli inizi di novembre, dopo la semina.

it.wikipedia.org

Gli uomini prendevano parte alla preparazione iniziale del terreno, dopodiché le donne si occupavano delle operazioni di semina, diserbo e raccolta.

it.wikipedia.org

È un metodo più veloce rispetto alla semina.

it.wikipedia.org

Questo soggetto è spesso esemplificato dal personaggio del mostro che semina il terrore, generato da esperimenti fuori controllo.

it.wikipedia.org

Al proprio turno, il giocatore preleva tutti i sassi eccetto uno da una delle sue buche e li semina in senso antiorario.

it.wikipedia.org

Se la semina arriva alla ruma, e rimangono ancora altri semi da distribuire in mano, la semina continua ripartendo dalla prima buca a sinistra.

it.wikipedia.org