velare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di velare nel dizionario italiano»inglese

I.velare¹ [veˈlare] AGG

velare ANAT, FON

velar

II.velare¹ [veˈlare] SOST f

velare

velar consonant

I.velare² [veˈlare] VB vb trans

1. velare (coprire con un velo):

velare

to veil

velare volto, statua

to cover with a veil

2. velare (offuscare):

velare nubi: paesaggio

to veil

velare espressione: sguardo

to mist

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

3. velare (celare):

velare fig

to veil

velare fig

to hide

velare fig

to conceal

velare il proprio disappunto

to conceal one's annoyance

II.velarsi VB vb rifl

1. velarsi (coprirsi con un velo) persona:

velarsi volto

to veil

2. velarsi (oscurarsi):

velarsi cielo:

to cloud over

3. velarsi:

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to become misty

velarsi (offuscarsi) sguardo:

to cloud over

velarsi (diventare fioco) voce:

to get husky

gli occhi gli si velarono di lacrime

his eyes misted over with tears

Traduzioni di velare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

velar FON, ANAT

velare

veil mist, cloud:

velare

fog, also fog up light: film

velare

velare nel dizionario PONS

Traduzioni di velare nel dizionario italiano»inglese

I.velare [ve·ˈla:·re] VB vb trans

1. velare:

velare (con un velo: capo, viso)

to cover

velare (quadro, statua)

to veil

velare (luce, lampada)

to shade

2. velare (nuvole, nebbia):

velare

to hide

3. velare:

velare (offuscare: occhi, sguardo, sorriso)

to cloud

velare (voce)

to make husky

le lacrime le velavano gli occhi

her eyes were clouded with tears

4. velare fig (attenuare: realtà, verità):

velare

to obscure

5. velare fig (nascondere: difetto, proposito, sentimento):

velare

to hide

II.velare [ve·ˈla:·re] VB vb rifl velarsi

1. velare (con velo):

velarsi

to cover oneself

velarsi il volto

to cover one's face

velarsi (nell'Islam)

to wear the veil

velarsi il capo

to cover one's head

2. velare (di rugiada):

velarsi

to be covered

3. velare (offuscarsi: orizzonte, sole, luna):

velarsi

to mist over

il cielo si è velato di nubi

the sky clouded over

4. velare fig:

velarsi (occhi, sguardo, sorriso)

to mist over

velarsi (voce)

to go husky

Traduzioni di velare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

velar

velare

velar

velare f

blur

velare

veil

velare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Mentre si affaccia allo schermo nota dietro di lui un suo sosia vestito con una maglietta celeste velato insieme a dei pantaloni magenta.

it.wikipedia.org

Poiché non hanno contatti con estranei, non si velano il viso.

it.wikipedia.org

Questo giorno di gioia e di realizzazione per la giovane è però “interamente velato di lacrime”, tanto piange l’assenza di suo padre.

it.wikipedia.org

La sua realizzazione sorda è la velare [x].

it.wikipedia.org

La sua lealtà all'imperatore ne vela spesso il giudizio.

it.wikipedia.org

O una consonante velare pronunciata arrotondando le labbra.

it.wikipedia.org

In seguito sovrapporre un dico di pasta sfoglia velato di confettura.

it.wikipedia.org

Lo sfondo è un cielo azzurro velato da nubi.

it.wikipedia.org

Leggermente velata dal lievito, il suo colore è quella di una birra bianca dai riflessi dorati.

it.wikipedia.org

In questo caso prende il nome di consonante labiale-velare.

it.wikipedia.org