Traduzioni di „sciamare“ nel dizionario italiano » sloveno

(Vai a sloveno » italiano)

esclamare [esklaˈma:re] VB vb trans

esclamare

vzklikati [forma perf vzklikniti]

sciamano [ʃaˈma:no] SOST m

sciamano

šaman m

I . chiamare [kiaˈma:re] VB vb trans

1. chiamare (gener):

chiamare

klicati [forma perf poklicati]

chiamare aiuto

klicati na pomoč

2. chiamare (telefonare):

chiamare

telefonirati

La chiamano al telefono

imate telefonski klic

3. chiamare (dare nome):

chiamare

poimenovati

chiamare le cose col loro nome

imenovati stvari s pravim imenom

II . chiamare [kiaˈma:re] VB vb rifl

chiamare -rsi:

-rsi

imenovati se

Come ti chiami?

Kako ti je ime?

sciatore (sciatrice) [ʃiaˈto:re] SOST m, f

sciatore (sciatrice)

smučar(ka) m (f)

squamare [skuaˈma:re] VB vb trans

squamare

odstranjevati [forma perf odstraniti luske]

sciare [ʃiˈa:re] VB vb intr

sciare

smučati

sciacquare [ʃakˈkua:re] VB vb trans

sciacquare

izplakovati [forma perf izplakniti]

sciacquare

izpirati

acclamare [akklaˈma:re] VB vb trans

acclamare

ploskati

acclamare qu

ploskati komu

reclamare [reklaˈma:re] VB vb intr

reclamare contro qc

pritožiti se proti čemu

sciagura [ʃaˈgu:ra] SOST f

sciagura

nesreča f

sciarada [ʃaˈra:da] SOST f

sciarada

šarada f

I . diramare [diraˈma:re] VB vb trans

diramare

širiti [forma perf razširiti]

II . diramare [diraˈma:re] VB vb rifl

-rsi

širiti se [forma perf razširiti se]

-rsi (strada)

razcepiti se

infamare [infaˈma:re] VB vb trans

infamare

sramotiti [forma perf osramotiti]

ricamare [rikaˈma:re] VB vb trans

ricamare

vesti

proclamare [proklaˈma:re] VB vb trans

proclamare

razglašati [forma perf razglasiti]

proclamare lo sciopero generale

razglasiti splošno stavko

I . infiammare [infiamˈma:re] VB vb trans

infiammare

zažgati

infiammare

vneti

II . infiammare [infiamˈma:re] VB vb rifl

infiammare -rsi:

-rsi

vneti se

scialacquare [ʃalakˈkua:re] VB vb trans

scialacquare

zapravljati [forma perf zapraviti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La morte dei due nobili fece infuriare gli assalitori che sciamarono per le strette vie della città uccidendo chiunque capitasse a tiro.

it.wikipedia.org

Le femmine alate, prima di sciamare all'esterno del nido, prelevano una parte del micelio e lo trasportano fra le mandibole durante la sciamatura.

it.wikipedia.org

Sciamano nei corridoi affollati, sui marciapiedi della città, nella metropolitana.

it.wikipedia.org

Non potrò, credo, dimenticare il grido di gioia con cui sciamarono dentro, l'entusiasmo con cui presero immediato possesso della attrezzature, degli armadietti, dei porta-abiti”.

it.wikipedia.org

Un gruppo di esperti ha valutato il ruolo dello sciamare nella "rivoluzione degli affari militari" o nella trasformazione delle forze.

it.wikipedia.org

L'armata ottomana sciamò nella città, battendo tamburi ed urlando.

it.wikipedia.org

La folla sciamò verso il porto, cercando rifugio sulle poche navi disponibili, alcune delle quali affondarono per il carico eccessivo di fuggiaschi.

it.wikipedia.org

L'attacco inizialmente sembra andato a buon fine, ma la città viene immediatamente bloccata e le forze dell'ordine sciamano la città per localizzare gli aggressori.

it.wikipedia.org

Delegazioni dei marinai a partire dal 4 novembre sciamarono in tutte le maggiori città tedesche.

it.wikipedia.org

Dopo il trattato del 1768 esploratori e coloni britannici iniziarono a sciamare nella regione.

it.wikipedia.org