Traduzioni di „OSZE“ nel dizionario italiano » tedesco

oste [ˈɔste] SOST m l'

oste

Gastwirt m , -in f

oste

Wirt m , -in f

osé [oˈze] AGG inv

film osé

gewagter Film m

osso [ˈɔsso] SOST m l'

1. osso < pl ossa>:

osso

Knochen m

2. osso (resti):

osso pl ossa

Gebein nt

3. osso (nocciolo):

osso pl ossi

Stein m

osso pl ossi

Kern m

locuzioni:

avere le ossa rotte fig

todmüde sein

essere bagnato fino alle ossa

bis auf die Haut durchnässt sein

in carne e ossa

leibhaftig

rompersi l’osso del collo

sich (dat) den Hals brechen

un osso duro fig

eine harte Nuss f

farsi le ossa

sich (dat) die Hörner abstoßen

I . osco <-sci e -schi, -sche> AGG

osco

oskisch

II . osco <-sci e -schi> SOST m l'

2. osco:

osco

Osker m

3. osco (lingua):

osco

Oskisch(e) nt

oboe [ˈɔːboe] SOST m l'

oboe

Oboe f

ode [ˈɔːde] SOST f l'

ode

Ode f

I . onde AVV lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde PRON REL lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde CONG lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SOST m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

I . ove AVV lett

ove (stato in luogo)

wo

ove (moto a luogo)

wohin

II . ove CONG lett

2. ove (con valore condizionale):

ove

falls, wenn

ove non fosse possibile

falls es nicht möglich sein sollte

3. ove (con valore avversativo):

ove

während

otre [ˈoːtre] SOST f l'

otre

Schlauch m

dose [ˈdɔːze] SOST f la

1. dose:

dose

Menge f

dose PHARM

Dosis f

dose da cavallo fam

= starke Dosis

2. dose fig :

dose

Portion f

ci vuole una buona dose di coraggio

es gehört eine tüchtige Portion Mut dazu

una buona dose di bastonate

eine ordentliche Tracht Prügel

orzo [ˈɔrdzo] SOST m l'

orzo

Gerste f

caffè d’orzo

Malzkaffee m

orzo perlato

Perlgraupe f

orza SOST f l'

1. orza (corda):

orza

Luvbrasse f

2. orza (fianco sopravvento):

orza

Luv f

orza

Luvseite f

all’orza

luvwärts

andare all’orza

luven