Traduzioni di „affidano“ nel dizionario italiano » tedesco

I . affidare [affiˈdaːre] VB trans

1. affidare:

affidare

anvertrauen

affidare una somma di denaro a qn

jemandem eine Geldsumme anvertrauen

2. affidare:

affidare

übergeben

affidare il caso all’avvocato

den Fall dem Anwalt übergeben

3. affidare (assegnare):

affidare

betrauen, übertragen

II . affidare [affiˈdaːre] VB

1. affidare:

affidarsi

sich anvertrauen

affidarsi a qn

sich jemandem anvertrauen

locuzioni:

affidarsi alla sorte

sich dem Schicksal hingeben

affilato [affiˈlaːto] AGG

1. affilato:

affilato

scharf, spitz

affilato come un rasoio

messerscharf

2. affilato (naso):

affilato

fein, dünn

affidativo AGG

affidativo

Pflege-, Zieh-

genitori -i

Pflegeeltern pl

madre -a

Ziehmutter f

affiliando SOST m l' DIR

affiliando

Anzunehmende m

affiatato [affjaˈtaːto] AGG

affiatato

gut eingespielt

I . affiliato [affiˈljaːto] AGG

1. affiliato:

affiliato

angeschlossen

affiliato a una società

einer Gesellschaft angeschlossen

2. affiliato:

affiliato

Tochter-

azienda affiliata

Tochtergesellschaft f

II . affiliato [affiˈljaːto] SOST m l' (socio)

affiliato

Mitglied nt

affidatario [affidaˈtaːrjo] AGG

madre affidataria

Pflegemutter f

padre affidatario

Pflegevater m

Buridano

fare come l’asino di Buridano

wie Buridans Esel dastehen

I . affilare [affiˈlaːre] VB trans

1. affilare:

affilare

schleifen, schärfen

affilare un coltello

ein Messer schleifen

2. affilare (matita):

affilare

(an)spitzen

3. affilare:

affilare

schmal werden

la malattia gli ha affilato il viso

sein Gesicht ist durch die Krankheit spitz, schmal geworden

II . affilare [affiˈlaːre] VB

affilarsi

abmagern

I . affinare [affiˈnaːre] VB trans

1. affinare:

affinare

spitzen, schärfen

2. affinare:

affinare l’orecchio fig

das Gehör schärfen

3. affinare fig :

affinare

verfeinern

affinare il gusto

den Geschmack verfeinern

II . affinare [affiˈnaːre] VB

affinarsi

sich schärfen

affinarsi (migliorarsi)

sich verfeinern, sich verbessern

affidabile [affiˈdaːbile] AGG

affidabile

zuverlässig

affiancato [affjaˈŋkaːto] AGG

affiancato

Seite an Seite (stehend), nebeneinander

affilatoio [affilaˈtoːjo] SOST m l'

affilatoio

Schleifstein m

affidamento SOST

Contributo di un utente

affidamento m AMMIN

Auftragserteilung f