Traduzioni di „apropiarse“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

propinare [propiˈnaːre] VB trans

1. propinare:

propinare

verabreichen

propinare un veleno

ein Gift verabreichen

2. propinare hum :

propinare

unterschieben, unterjubeln

appropinquarsi + es VB scherz o ant

appropinquarsi

sich annähern

riappropriarsi <mi riapproprio, ti riappropri> VB

1. riappropriarsi:

riappropriarsi di qc

sich etw wieder aneignen

locuzioni:

riappropriarsi di qc (riprendere coscienza)

etw wiedererlangen

riappropriarsi della libertà

die Freiheit wiedererlangen

I . propiziare [propiˈtsjaːre] VB trans

propiziare

günstig stimmen

II . propiziare [propiˈtsjaːre] VB

propiziarsi il favore di qn

jemandes Gunst erwerben

ricopiare [rikoˈpjaːre] VB trans

1. ricopiare:

ricopiare

wieder abschreiben, wieder kopieren

2. ricopiare (trascrivere):

ricopiare

abschreiben, kopieren

ricopiare in bella

ins Reine schreiben

propilene [propiˈlɛːne] SOST m il

propilene

Propylen nt

propilene

Propen nt

I . aprire [aˈpriːre] VB trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VB intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VB

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

locuzioni:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

sapropelite SOST f la

sapropelite

Sapropel nt

sapropelite

Faulschlamm m

propizio [proˈpiːtsjo] AGG

propizio

günstig, wohlgesinnt

propilei SOST mpl i

propilei

Propyläen pl

stempiarsi <mi stempio, ti stempi> VB

stempiarsi

kahle Schläfen bekommen

stempiarsi colloq

Geheimratsecken bekommen

I . scalappiare <scalappio, scalappi> VB trans

scalappiare

(aus der Schlinge) befreien

II . scalappiare VB, scalappiarsi vb rifl

scalappiare scalappiarsi:

scalappiarsi

sich befreien

aprile [aˈpriːle] SOST m l'

aprile

April m

in (o nel mese di) aprile

im April

all’inizio/alla fine di aprile

Anfang/Ende April

il primo/il due (di) aprile

am ersten/zweiten April

a metà aprile

Mitte April

oggi abbiamo il 10 di aprile

heute ist der 10. April

tornerò il 10 aprile

ich komme am 10. April zurück

pesce d’aprile

Aprilscherz m

apribile [aˈpriːbile] AGG

apribile

zu öffnen

tettuccio apribile AUTO

Schiebedach nt

apripista [apriˈpista] SOST m l' inv

apripista

Planierraupe f

apripista

Bulldozer m

propinquo AGG

Contributo di un utente

propinquo (-a) ricerc

nah