Traduzioni di „arrivino“ nel dizionario italiano » tedesco

arrivare [arriˈvaːre] VB intr + es

1. arrivare:

arrivare

(an)kommen

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al traguardo SPORT

ans Ziel kommen

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

2. arrivare (provenire):

arrivare

kommen

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

3. arrivare:

arrivare (andare)

gehen

arrivare (con un mezzo)

fahren

6. arrivare:

arrivare

reichen

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

10. arrivare fam :

arrivare

begreifen

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

locuzioni:

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivare VB

Contributo di un utente

fare a chi arriva prima

um die Wette laufen

fare a chi arriva prima

ein Rennen machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'insediamento nei territori e la riproduzione iniziano prima che le petroiche di fiamma migratrici arrivino nel suo areale (dove le due specie coabitano).

it.wikipedia.org

Sebbene molti granuli di polline arrivino allo stigma e germinano, soltanto uno produrrà la fecondazione.

it.wikipedia.org

Il racconto termina con l'ammonimento a non disprezzare gli esseri umani, chiunque essi siano e da qualunque luogo arrivino.

it.wikipedia.org

Luther, il taverniere, entra seguito da vari camerieri e si accinge a riordinare una parte della locanda prima che arrivino gli studenti.

it.wikipedia.org

Accendono così delle candele in attesa che arrivino i tecnici.

it.wikipedia.org

Sostengono che è improbabile che i penetratori arrivino a tali profondità di auto-interramento.

it.wikipedia.org