Traduzioni di „atraversato“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

traversata [traverˈsaːta] SOST f la

1. traversata:

traversata

Über-, Durchquerung f

2. traversata SCHIFF :

traversata

Überfahrt f

3. traversata FLUG :

traversata

Überfliegen nt

attraversare [attraverˈsaːre] VB trans

1. attraversare:

attraversare

über-, durchqueren

attraversare

durchfahren

attraversare

überfliegen

attraversare

durchfließen

attraversare

durchziehen

2. attraversare fig :

attraversare

schießen, gehen

un pensiero gli attraversò la mente

ein Gedanke ging (o schoss) ihm durch den Kopf

3. attraversare (trafiggere):

attraversare

durchbohren

4. attraversare fig :

attraversare

durchmachen

attraversare un periodo difficile

eine schwere Zeit durchmachen

locuzioni:

vietato attraversare i binari

Betreten der Gleise verboten

attraversare la strada

die Straße überqueren

attraversamento [attraversaˈmento] SOST m l'

1. attraversamento:

attraversamento

Überqueren nt

attraversamento

Durchquerung f

2. attraversamento:

attraversamento

Übergang m

attraversamento pedonale

Fußgängerübergang m

traversare [traverˈsaːre] VB trans

traversare

über-, durchqueren

traversare a nuoto

durchschwimmen

traversare in volo

überfliegen

I . traverso [traˈvɛrso] AGG

traverso

quer, Quer-

vie traverse fig

Schleichwege pl

II . traverso [traˈvɛrso] AVV

di traverso

quer

di traverso

schief

III . traverso [traˈvɛrso] SOST m il

traverso

Quere f

sul traverso

auf der Querseite

oggi mi va tutto di traverso fam

heute läuft alles schief

traversino SOST m il

1. traversino MAR :

traversino

Steg m

2. traversino (nelle catene):

traversino

Kettensteg m

I . attraverso [attraˈvɛrso] PREP

1. attraverso:

attraverso

durch

2. attraverso (mezzo):

attraverso

mittels

II . attraverso [attraˈvɛrso] AVV

1. attraverso:

attraverso

querdurch

2. attraverso fig :

attraverso

schief

traversa SOST

Contributo di un utente

traversa f SPORT

Querlatte f

traversa f SPORT

Querbalken m