Traduzioni di „attenendosi“ nel dizionario italiano » tedesco

attenersi a

sich halten an

attenersi alle norme

sich an die Vorschriften halten

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

attenersi all’argomento

beim Thema bleiben

Traduzioni di „attenendosi“ nel dizionario tedesco » italiano

in Anlehnung an die Romantik

attenendosi ai modelli romantici

sich halten (befolgen)

attenersi

festhalten

attenersi

sich anlehnen fig

attenersi

Anlehnung

l’attenersi

sich an die Vorgaben halten

attenersi alle direttive

sich strengstens an etwas akk halten

attenersi rigorosamente a qc

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

ein Prinzip befolgen

attenersi a un principio

sich eisern an etwas (akk) halten

attenersi strettamente a qc

sich an die Vereinbarungen halten

attenersi ( od stare) ai patti

die Befehle befolgen

attenersi agli ordini

sich an die Vorlage halten

attenersi al modello

sich peinlich an etwas (akk) halten

attenersi scrupolosamente a qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le rocce sono più levigate, il paesaggio si perde in dolci colline digradanti all'orizzonte, perdendo ogni artificiosità e attenendosi maggiormente al vero.

it.wikipedia.org

La più importante accortezza è evitare il cronico abuso di bevande alcoliche attenendosi ai limiti consigliati di circa 14 unità alcoliche a settimana.

it.wikipedia.org

All’ospite è concessa la precedenza, ma attenendosi alla prassi di invitare almeno tre volte egli rende onore all’ospitalità.

it.wikipedia.org

Venivano però costruiti attenendosi a norme di sicurezza in maniera tale da evitare gli incendi.

it.wikipedia.org