Traduzioni di „aufwirbeln“ nel dizionario tedesco » italiano

aufwirbeln VB trans

1. aufwirbeln (aufstieben):

aufwirbeln

sollevare in vortice

locuzioni:

viel Staub aufwirbeln fig

sollevare molta polvere, fare molto scalpore

Esempi per aufwirbeln

viel Staub aufwirbeln fig

sollevare molta polvere, fare molto scalpore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Denn seit einigen Jahren boomen leistungsstarke Elektroboote, die teilweise mit über 100 km/h Geschwindigkeit den Seeboden aufwirbeln und die Tierwelt stören.

de.wikipedia.org

Durch diese wird der Staub aufgewirbelt und bleibt auch auf Höhen bis zu 5000 m erhalten.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Tipis mit Lining sind wärmer und trockener, das Feuer brennt gleichmäßiger und es wird weniger Asche aufgewirbelt.

de.wikipedia.org

Auf Aufnahmen ist auch zu erkennen, wie Schlamm aufgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Augenzeugen zufolge arbeiteten die Triebwerke zwischen 30 und 90 Sekunden, wobei Schnee und Schneematsch aufgewirbelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Beutereste werden von der Spinne mit den Beinen aufgewirbelt und die aufgescheuchten Mückenlarven dann gefangen.

de.wikipedia.org

Hauptursache des sogenannten Silt-outs ist das Aufwirbeln von Sediment durch den Flossenschlag der Taucher.

de.wikipedia.org

In einem Raum tanzt eine Tänzerin mit einem Stock, der Staub aufwirbelt.

de.wikipedia.org

Bei höheren Amplituden sind diese lamellenförmigen Erhebungen nicht zu sehen, da das Korkmehl zu sehr aufgewirbelt wird).

de.wikipedia.org