Traduzioni di „casiere“ nel dizionario italiano » tedesco

cascare [kaˈskaːre] VB intr + es

1. cascare:

cascare

(hin)fallen

2. cascare fig :

cascare

umfallen

cascare dal sonno

zum Umfallen müde sein

locuzioni:

e qui casca l’asino!

da liegt der Hase im Pfeffer!

far cascare le braccia

den Mut sinken lassen

cascarci (in pieno)

(he)reinfallen

cassare [kaˈssaːre] VB trans

1. cassare:

cassare

(aus)streichen

2. cassare JUR :

cassare

kassieren

cassare una sentenza

ein Urteil kassieren

cascer

cascer → kasher

Vedi anche: kasher

kasher

kasher → kosher

cassero SOST m il

1. cassero MAR :

cassero

Aufbaudeck nt

cassero

Hütte f

2. cassero COSTR → cassaforma

Vedi anche: cassaforma

cassaforma <casseforme> SOST f la

cassaforma

Schalung f

montare le casseforme

einschalen

I . calere VB intr (impersonale)

calere

gelegen sein

questo non mi cale

daran ist mir nicht gelegen, das kümmert mich nicht

calere Wendungen

tenere, mettere qc in non cale

etw unbeachtet lassen, sich um etw acc nicht kümmern

cadere [kaˈdeːre] VB intr + es

1. cadere:

cadere

fallen

cadere a (o per) terra

zu Boden fallen

cadere a (o per) terra

hinfallen

far cadere

fallen lassen

2. cadere:

cadere in guerra fig

im Krieg fallen

3. cadere fig :

cadere

geraten

cadere in tentazione

in Versuchung geraten

4. cadere (capelli, denti):

cadere

ausfallen

5. cadere:

cadere

hinunterfallen, stürzen

è caduto un aereo

ein Flugzeug ist abgestürzt

6. cadere (fulmini):

cadere

einschlagen

7. cadere (edifici):

cadere

einstürzen

8. cadere (abiti):

cadere

fallen

un cappotto che cade bene

ein Mantel, der gut fällt

9. cadere (esami):

cadere

durchfallen

locuzioni:

cadere ammalato

krank werden

è caduta la linea TEL

die Leitung ist tot

cadere male fig

an den Falschen geraten

cadere dalla padella nella brace

vom Regen in die Traufe kommen

cadere in rovina

zerfallen

carcere <fpl carceri> [ˈkarʧere] SOST m il

1. carcere:

carcere

Gefängnis nt

2. carcere (pena):

carcere

Freiheitsstrafe f

locuzioni:

carceri giudiziarie

Untersuchungsgefängnis nt

carcere di massima sicurezza

Hochsicherheitsgefängnis nt

carcere preventivo

Untersuchungshaft f

casino [kaˈsiːno] SOST m il

1. casino fam :

casino

Puff m o. nt

2. casino fig fam :

casino

Radau m

casino

Krach m

fare casino

Krach machen

3. casino:

casino

Schlamassel m

che casino!

was für ein Saustall! so ein Mist!

4. casino fam :

casino

Haufen m

casinò [kasiˈnɔ] SOST m il inv

casinò

Spielkasino nt

Castore n pr m

Castore

Kastor m

casista SOST m il

casista

Kasuist m

caserma [kaˈzɛrma] SOST f la

caserma

Kaserne f

casaro SOST m il reg

casaro

Käser m

casale SOST

Contributo di un utente

casale (casolare) m

Bauernhaus nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il castello, realizzato ad imitazione delle costruzioni medioevali, fu affiancato dalla casa del casiere, in stile neogotico, e da una cappella decorata secondo le tendenze eclettiche.

it.wikipedia.org

Al piano ammezzato è inoltre situato, con accesso da una scala esterna situata all'angolo nord-orientale dell'edificio, l'appartamento del casiere, con quattro vani e un ampio salone.

it.wikipedia.org

Oltre alla casa padronale sono anche presenti una dépendance ed un appartamento per il casiere, a fianco della piscina.

it.wikipedia.org