Traduzioni di „connaturarsi“ nel dizionario italiano » tedesco

congratularsi [koŋgratuˈlarsi] VB

congratularsi con qn (per qc)

jemanden (zu etw ) beglückwünschen

connaturale [konnatuˈraːle] AGG

connaturale

angeboren

connaturato AGG

connaturato

wie angeboren, eingefleischt

vizio connaturato

tief verwurzeltes Laster

scontrarsi [skonˈtrarsi] VB

1. scontrarsi (veicoli):

scontrarsi

zusammenstoßen

2. scontrarsi fig :

scontrarsi

aufeinanderprallen

3. scontrarsi (divergere):

scontrarsi fig

aneinandergeraten

scontrarsi fig

kollidieren

locuzioni:

scontrarsi con qn

jemanden treffen, auf jemanden stoßen

I . acculturare VB trans

acculturare

akkulturieren

II . acculturare VB, acculturarsi vb rifl

acculturare acculturarsi:

acculturarsi

sich kulturell anpassen

avventurarsi [avventuˈrarsi] VB

avventurarsi

sich wagen

avventurarsi in qc

sich auf etw (akk) einlassen

connotare [konnoˈtaːre] VB trans

connotare

kennzeichnen

connotati [konnoˈtaːti] SOST mpl i

connotati

besondere Kennzeichen npl

confarsi <si confà, si confanno. imperf si confaceva, congv pres si confaccia, imperf si confacesse> VB

1. confarsi:

confarsi a qn, qc

für jemanden, etw passen, jemandem, etw anstehen ( o ziemen), sich für jemanden, etw schicken

certi modi di fare non si confanno a una signora

gewisse Verhaltensweisen schicken sich nicht für eine Dame

il suo vestito non si confaceva all’occasione

sein Anzug passte nicht für diese Gelegenheit

2. confarsi (giovare):

confarsi

guttun, gut sein

l’aria di mare non mi si confà

Meerluft tut mir nicht gut ( o ist nicht gut für mich)

I . congregare <congrego, congreghi> VB trans

congregare

versammeln, vereinigen

II . congregare VB, congregarsi vb rifl

congregare congregarsi:

congregarsi

sich versammeln

I . consorziare <consorzio, consorzi> VB trans

consorziare

zusammenschließen, zu einer Genossenschaft vereinigen

II . consorziare VB, consorziarsi vb rifl

consorziare consorziarsi:

consorziarsi

sich zusammenschließen

confessarsi [konfeˈssarsi] VB

1. confessarsi:

confessarsi

beichten

locuzioni:

confessarsi con qn

sich jemandem anvertrauen

I . contristare VB trans

contristare

betrüben

contristare qn con una brutta notizia

jemanden mit einer schlechten Nachricht betrüben

II . contristare VB, contristarsi vb rifl

contristare contristarsi:

contristarsi

sich betrüben

contristarersi di, per qc

sich über etw betrüben