Traduzioni di „controsoffittare“ nel dizionario italiano » tedesco

controsoffitto [kontrosoˈffitto] SOST m il

controsoffitto

Zwischendecke f

controfirmare [kontrofirˈmaːre] VB trans

controfirmare

gegenzeichnen

soffittare VB trans

soffittare

mit Decke versehen, die Decke einziehen

I . contrattare [kontraˈttaːre] VB trans

contrattare

aushandeln

II . contrattare [kontraˈttaːre] VB intr

contrattare

(ver)handeln, feilschen

contrattare sul prezzo

um den Preis feilschen

controdatare VB trans

1. controdatare:

controdatare qc (aggiungere una controdata)

etw mit einem Gegendatum versehen

locuzioni:

controdatare qc (registrare una controdata)

etw mit einem Eingangsdatum versehen

controventare VB trans

controventare

verspannen

I . contrastare [kontrasˈtaːre] VB intr

contrastare

voneinander abweichen

contrastare con qc

von etw abweichen

II . contrastare [kontrasˈtaːre] VB trans

contrastare

behindern

contrastare (progetto)

konterkarieren

I . contristare VB trans

contristare

betrüben

contristare qn con una brutta notizia

jemanden mit einer schlechten Nachricht betrüben

II . contristare VB, contristarsi vb rifl

contristare contristarsi:

contristarsi

sich betrüben

contristarersi di, per qc

sich über etw betrüben

controsterzare + av VB intr

controsterzare

gegenlenken, gegensteuern