Traduzioni di „dall’altra“ nel dizionario italiano » tedesco

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

Traduzioni di „dall’altra“ nel dizionario tedesco » italiano

hinüberfahren

portare dall’altra parte

hinüberkommen

passare dall’altra parte

wegkehren

girarsi dall’altra parte

hinübersetzen

passare dall’altra parte

abkehren

voltare dall’altra parte

hinüberziehen

passare dall’altra parte

hinüberziehen (nach drüben umziehen)

trasferirsi (dall’altra parte)

auf die andere Seite

dall’altra parte

herumbiegen

piegare dall’altra parte

auf die Gegenseite hinüberwechseln fig

passare dall’altra parte

hinüberfahren

andare (od passare) dall’altra parte

hierhinüber

di là, dall’altra parte

hinübergehen

andare (od passare) dall’altra parte

hinüberwerfen

gettare (od buttare) dall’altra parte

über

dall’altra parte di, sull’altro lato

auf die andere Straßenseite wechseln +sein

passare dall’altra parte della strada

wegwenden

voltarsi dall’altra parte, volgersi altrove

drüben

dall’altra parte, al di là

wegdrehen

volgere altrove, girare dall’altra parte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'arte concettuale denunciava da una parte la burocrazia e lo storicismo del modernismo, e dall’altra il conservatorismo filosofico del minimalismo.

it.wikipedia.org

Rispondo e dall’altra parte della cornetta ci sono mille voci.

it.wikipedia.org

Preve viene definito «strenuo difensore dello statuto veritativo della filosofia da una parte, e [...] deciso oppositore di ogni fraintendimento relativistico dall’altra».

it.wikipedia.org