Traduzioni di „fenêtre“ nel dizionario italiano » tedesco

I . fendere [ˈfɛndere] VB trans

1. fendere:

fendere

(auf)spalten

2. fendere (nebbia):

fendere

zerteilen, zerreißen

II . fendere [ˈfɛndere] VB

1. fendere:

fendersi

bersten, zerspringen

fendersi (roccia)

sich spalten

locuzioni:

il ghiaccio si fende

das Eis birst

feretro [ˈfɛːretro] SOST m il

feretro

Sarg m

feretro

Bahre f

I . mentre [ˈmentre] CONG

1. mentre:

mentre

während

è successo mentre ero via

es ist passiert, während ich weg war

2. mentre:

mentre

und dabei

ha smesso, mentre avrebbe dovuto continuare

er hat aufgehört, und dabei hätte er weitermachen sollen

II . mentre [ˈmentre] SOST m il

in quel mentre

in jenem, diesem Augenblick

ventre [ˈvɛntre] SOST m il

1. ventre:

ventre

Bauch m

2. ventre (grembo):

ventre

Schoß m

ventre

Leib m

3. ventre (parte rigonfia):

ventre

Bauchung f

ventre

Wölbung f

4. ventre (cavità):

ventre

Innere nt

ventre

Hohlraum m

locuzioni:

basso ventre

Unterleib m

danza del ventre

Bauchtanz m

fenice [feˈniːʧe] SOST f la

fenice

Phönix m

fenile [feˈniːle] SOST m il

fenile

Phenyl nt

fetore [feˈtoːre] SOST m il

fetore

Gestank m

fetore

übler Geruch m

febbre [ˈfɛbbre] SOST f la

1. febbre:

febbre

Fieber nt

2. febbre fam :

febbre

Herpesausschlag m

locuzioni:

accesso (o attacco) di febbre

Fieberanfall m

febbre da cavallo fam

= sehr hohes Fieber

febbre dell’oro

Goldrausch m

femore [ˈfɛːmore] SOST m il

femore

Oberschenkelknochen m

ferire [feˈriːre] VB trans

ferire

verletzen, verwunden

I . fermare [ferˈmaːre] VB trans

1. fermare:

fermare

(an-, auf)halten

fermare il traffico

den Verkehr aufhalten

fermare un’emorragia

eine Blutung stillen

2. fermare (interrompere):

fermare

unterbrechen

fermare i lavori

die Arbeiten unterbrechen

senza fermarsi

ununterbrochen

3. fermare (fissare):

fermare

befestigen, festmachen

fermare

an-, festnageln

fermare

an-, festschrauben

II . fermare [ferˈmaːre] VB intr

fermare

halten

fermare in tutte le stazioni

an jedem Bahnhof halten

III . fermare [ferˈmaːre] VB

fermarsi

(an)halten, stehen bleiben

fermarsi (rimanere)

bleiben, sich aufhalten

l’orologio si è fermato

die Uhr ist stehen geblieben

ferrare [feˈrraːre] VB trans

1. ferrare (cavallo):

ferrare

beschlagen

2. ferrare (botte):

ferrare

bereifen

fervere [ˈfɛrvere] VB intr fig

fervere

in vollem Gang sein

fervore [ferˈvoːre] SOST m il

1. fervore:

fervore

Inbrunst f

fervore

Feuereifer m

2. fervore fig :

fervore

Hitze f

nel fervore della lotta

in der Hitze des Gefechtes

I . fetente [feˈtɛnte] AGG

1. fetente:

fetente

stinkend, miefig

2. fetente fig fam :

fetente

gemein

II . fetente [feˈtɛnte] SOST m/f il/la fig fam

fetente

Aas nt

I . renetta SOST f la

renetta

Renette f

II . renetta AGG

mela renetta

Renette f

feltro [ˈfeltro] SOST m il

feltro

Filz m