Traduzioni di „fernstes“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

notes [ˈnɔːtes] SOST m il inv

notes

Notizbuch nt

ferace AGG lett

ferace

fruchtbar a. fig

I . ferale AGG lett

ferale

todbringend

ferale (funesto)

verhängnisvoll

ferale Wendungen

notizia ferale

Trauernachricht f

ferie [ˈfɛːrje] SOST fpl le

ferie

Ferien pl

ferie

Urlaub m

ferie annuali

Jahresurlaub m

ferie aziendali

Betriebs-, Werksferien pl

ferie estive

Sommerferien pl

giorno di ferie

Ferientag m

ferire [feˈriːre] VB trans

ferire

verletzen, verwunden

ferito (ferita) [feˈriːto] SOST m/f il/la

ferito (ferita)

Verletzte m/f

ferito (ferita)

Verwundete m/f

feroce [feˈroːʧe] AGG

1. feroce:

feroce

wild

un animale feroce

ein wildes Tier nt

2. feroce (crudele):

feroce

grausam

3. feroce fig :

feroce

scharf

un’occhiata feroce

ein scharfer Blick m

4. feroce:

feroce

bissig

una critica feroce

eine bissige Kritik f

ferreo [ˈfɛrreo] AGG

1. ferreo:

ferreo

eisern

2. ferreo fig :

ferreo

zwingend

una logica ferrea

eine zwingende Logik

feretro [ˈfɛːretro] SOST m il

feretro

Sarg m

feretro

Bahre f

feriale [feˈrjaːle] AGG

feriale

Wochen-, Werk-

giorno feriale

Werktag m

nei giorni feriali

wochen-, werktags

I . fermare [ferˈmaːre] VB trans

1. fermare:

fermare

(an-, auf)halten

fermare il traffico

den Verkehr aufhalten

fermare un’emorragia

eine Blutung stillen

2. fermare (interrompere):

fermare

unterbrechen

fermare i lavori

die Arbeiten unterbrechen

senza fermarsi

ununterbrochen

3. fermare (fissare):

fermare

befestigen, festmachen

fermare

an-, festnageln

fermare

an-, festschrauben

II . fermare [ferˈmaːre] VB intr

fermare

halten

fermare in tutte le stazioni

an jedem Bahnhof halten

III . fermare [ferˈmaːre] VB

fermarsi

(an)halten, stehen bleiben

fermarsi (rimanere)

bleiben, sich aufhalten

l’orologio si è fermato

die Uhr ist stehen geblieben

I . fermato AGG, VB pp

1. fermato → fermare

2. fermato:

fermato

stehend

un’auto -a sul ciglio della strada

ein am Straßenrand stehendes Auto

i treni -i dallo sciopero

die durch den Streik blockierten Züge

3. fermato:

fermato

festgenommen

un sospetto fermato dalla polizia

ein von der Polizei festgenommener Verdächtigter

II . fermato SOST m il

fermato

Festgenommene m

Vedi anche: fermare

I . fermare [ferˈmaːre] VB trans

1. fermare:

fermare

(an-, auf)halten

fermare il traffico

den Verkehr aufhalten

fermare un’emorragia

eine Blutung stillen

2. fermare (interrompere):

fermare

unterbrechen

fermare i lavori

die Arbeiten unterbrechen

senza fermarsi

ununterbrochen

3. fermare (fissare):

fermare

befestigen, festmachen

fermare

an-, festnageln

fermare

an-, festschrauben

II . fermare [ferˈmaːre] VB intr

fermare

halten

fermare in tutte le stazioni

an jedem Bahnhof halten

III . fermare [ferˈmaːre] VB

fermarsi

(an)halten, stehen bleiben

fermarsi (rimanere)

bleiben, sich aufhalten

l’orologio si è fermato

die Uhr ist stehen geblieben

ferita SOST

Contributo di un utente

ferita da taglio f

Schnittwunde f

ferita da taglio f

Schnittverletzung f

fermata SOST

Contributo di un utente

fermata dell'autobus f

Bushaltestelle f