Traduzioni di „fortune“ nel dizionario italiano » tedesco

fortuna [forˈtuːna] SOST f la

1. fortuna:

fortuna

Glück nt

avere fortuna al gioco

Glück im Spiel haben

avere fortuna con le donne

Glück bei den Frauen haben

tentare la fortuna

sein Glück versuchen

2. fortuna (successo):

fortuna

Erfolg m

fortuna

Anklang m

3. fortuna (molto denaro):

fortuna

Vermögen nt

perdere una fortuna al gioco

ein Vermögen beim Spiel verlieren

locuzioni:

con fortune alterne

mit wechselndem Glück

atterraggio di fortuna

Notlandung f

essere baciato dalla fortuna

ein Glückskind sein

buona fortuna!

viel Glück!

colpo di fortuna

Glücksfall m

fare fortuna

sein Glück machen

per fortuna

zum Glück

portare fortuna

Glück bringen

è solo questione di fortuna

das ist reine Glückssache

avere un sacco di fortuna

viel Glück haben

Esempi per fortune

con fortune alterne

mit wechselndem Glück

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le conquiste arabe, tuttavia, avrebbero portato a un sostanziale capovolgimento di fortune contribuendo a un periodo di declino e stagnazione.

it.wikipedia.org

È possibile che avrebbe potuto sprecare le sue fortune in attività alchemiche, cosa non comune nel XV secolo.

it.wikipedia.org

Questo "servizio" veniva offerto a impresari e artisti, per sostenerne le fortune e tentare di demolire quelle dei loro avversari.

it.wikipedia.org

L'attività del teatro prosegue con alterne fortune fino al 1905, quando viene chiuso per motivi di sicurezza a causa della precaria staticità della struttura.

it.wikipedia.org

Ross tenta di risanare le proprie fortune riaprendo una delle miniere di stagno abbandonate della famiglia.

it.wikipedia.org

Le fortune della pay-tv iniziarono nel 1993 con l'acquisizione storica dei diritti di trasmissione del campionato italiano.

it.wikipedia.org

La mezzaluna, invece, dovrebbe significare l'auspicato accrescimento delle fortune della famiglia.

it.wikipedia.org

Durante il suo regime creò un sistema statale fortemente centralizzato e accumulò ingenti fortune attraverso lo sfruttamento dell'economia e la corruzione, tanto che si è definito il sistema come cleptocrazia.

it.wikipedia.org

A causa di un rovesciamento sorprendente delle sue fortune private, impegnò i suoi gioielli antichi, e successivamente altre parti della collezione.

it.wikipedia.org

Con la polarizzazione della nazione, le fortune politiche delle grandi famiglie vennero completamente distrutte con un colpo di spugna.

it.wikipedia.org