Traduzioni di „haveno“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

ameno [aˈmɛːno] AGG

1. ameno:

ameno

anmutig, lieblich

2. ameno:

ameno

unterhaltend, Unterhaltungs-

lettura amena

Unterhaltungslektüre f

baleno [baˈleːno] SOST m il

baleno

Blitz m

in un baleno

blitzschnell, im Nu

bareno SOST m il

bareno

Bohrstange f

safeno AGG

vena -a

Rosenader f

I . sloveno [zloˈvɛːno] AGG

sloveno

slowenisch

II . sloveno (slovena) [zloˈvɛːno] SOST m/f lo/la

sloveno (slovena)

Slowene m , -nin f

sloveno [zloˈvɛːno] SOST m lo (lingua)

sloveno

Slowenisch(e) nt

amareno [amaˈrɛːno] SOST m l'

amareno

Sauerkirschbaum m

veleno [veˈleːno] SOST m il

veleno

Gift nt

fieno [ˈfjɛːno] SOST m il

fieno

Heu nt

raffreddore da fieno

Heuschnupfen m

freno [ˈfrɛːno] SOST m il

1. freno:

freno

Bremse f

2. freno (morso):

freno

Zaum m

3. freno fig :

freno

Zügel pl

allentare il freno

die Zügel schleifen lassen

locuzioni:

freno a disco

Scheibenbremse f

freno d’emergenza

Notbremse f

liquido dei freni

Bremsflüssigkeit f

freno a mano

Handbremse f

mordere il freno

sich zügeln

pastiglia del freno

Bremsbelag m

pedale del freno

Bremspedal nt

porre un freno a qc

etw (dat) Einhalt gebieten

senza freno

zügellos, hemmungslos

freno a tamburo

Trommelbremse f

tenere a freno qn/qc

jdn/etw im Zaum halten

freni inibitori

Hemmschwellen pl

I . pieno [ˈpjɛːno] AGG

1. pieno:

pieno

voll

bicchiere pieno

volles Glas nt

un successo pieno

ein voller Erfolg m

ottenere una piena guarigione

völlig gesund werden

luna piena

Vollmond m

a piene mani

mit vollen Händen

averne le tasche piene di qc

von etw die Nase voll haben

pieno zeppo

(gerammelt) voll, proppenvoll

2. pieno:

pieno di

voll mit, voller, mit viel

essere pieno di soldi

im Geld schwimmen

3. pieno:

in pieno

völlig, genau, vollkommen

sbagliarsi in pieno

sich gründlich irren

locuzioni:

in pieno …

mitten in …, voll in …

in piena notte

mitten in der Nacht

in pieno giorno

am helllichten Tag

in pieno viso

direkt (o voll) ins Gesicht

II . pieno [ˈpjɛːno] SOST m il

1. pieno:

pieno

massiver Teil m

2. pieno:

nel pieno di

mitten in

nel pieno dell’estate

mitten im Sommer

3. pieno:

pieno

Tankfüllung f

fare il pieno

volltanken

treno [ˈtrɛːno] SOST m il

treno

Zug m

salire sul treno

in den Zug einsteigen

scendere dal treno

aus dem Zug aussteigen

perdere il treno

den Zug verpassen

cambiare treno

umsteigen

treno ad alta velocità

Hochgeschwindigkeitszug m

treno diretto

Eilzug m

treno espresso

D-Zug m

treno interregionale

Interregiozug m

treno locale (o regionale)

Nahverkehrszug m

treno merci

Güterzug m

treno navetta

Autoreisezug m

treno passeggeri

Personenzug m

treno ultrarapido

Hochgeschwindigkeitszug m

I . alieno [aˈljɛːno] AGG

essere alieno da qc

etw (dat) abgeneigt sein

II . alieno (aliena) [aˈljɛːno] SOST m/f l'

alieno (aliena)

Außerirdische m/f

alieno (aliena)

Alien m o. nt

almeno [alˈmeːno] AVV

almeno

wenigstens, mindestens, zumindest

I . armeno [arˈmɛːno] AGG

armeno

armenisch

II . armeno (armena) [arˈmɛːno] SOST m/f l'

armeno (armena)

Armenier m , -in f

I . ceceno [ʧeˈʧɛːno] AGG

ceceno

tschetschenisch

II . ceceno (cecena) [ʧeˈʧɛːno] SOST m/f il/la

ceceno (cecena)

Tschetschene m , -nin f

I . cileno [ʧiˈlɛːno] AGG

cileno

chilenisch

II . cileno (cilena) [ʧiˈlɛːno] SOST m/f il/la

cileno (cilena)

Chilene m , -nin f

coseno [koˈseːno] SOST m il

coseno

Kosinus m

elleno SOST m l'

elleno

Hellene m

elleno

Grieche m

niceno AGG

niceno

nicänisch

credo niceno

Nicänisches Glaubensbekenntnis

osceno [oˈʃʃɛːno] AGG

1. osceno:

osceno

obszön

2. osceno (indecente):

osceno

unanständig

3. osceno fig :

osceno

fürchterlich

locuzioni:

atti osceni

Unzucht f